1
00:01:38,000 --> 00:01:48,000
Film u izdanju YTS.ME

2
00:01:49,443 --> 00:01:52,210
<i>Ako sam pričao o tome...</i>

3
00:01:52,212 --> 00:01:53,781
<i>Da jesam...</i>

4
00:01:54,613 --> 00:01:57,048
<i>šta bih ti rekao?</i>

5
00:01:57,050 --> 00:01:58,418
<i>Pitam se.</i>

6
00:02:00,486 --> 00:02:02,921
<i>Da li bih ti rekao
o vremenu?</i>

7
00:02:02,923 --> 00:02:05,656
<i>Desilo se davno,
izgleda...</i>

8
00:02:05,658 --> 00:02:08,861
<i>posljednjih dana
vladavine poštenog princa.</i>

9
00:02:10,497 --> 00:02:12,866
<i>Ili bih ti rekao
o mjestu?</i>

10
00:02:13,767 --> 00:02:16,501
<i>Mali grad blizu obale...</i>

11
00:02:16,503 --> 00:02:18,872
<i>ali daleko od svega ostalog.</i>

12
00:02:22,308 --> 00:02:24,177
<i>Ili, ne znam.</i>

13
00:02:25,410 --> 00:02:27,681
<i>Da li bih ti rekao o njoj?</i>

14
00:02:28,848 --> 00:02:31,218
<i>Princeza bez glasa.</i>

15
00:02:33,552 --> 00:02:35,687
<i>Ili možda
Samo bih te upozorio</i>

16
00:02:35,689 --> 00:02:37,658
<i>o istini
ovih činjenica...</i>

17
00:02:39,259 --> 00:02:41,128
<i>i priču
ljubavi i gubitka...</i>

18
00:02:42,662 --> 00:02:47,701
<i>i čudovište koje je pokušalo
da uništi sve.</i>

19
00:03:41,254 --> 00:03:42,753
<i>Moj gospodaru Hedak.</i>

20
00:03:42,755 --> 00:03:46,491
<i>Dakle, zabrinuti ste.
Reci mi.</i>

21
00:03:49,328 --> 00:03:51,028
<i>Ja sam...</i>

22
00:03:51,030 --> 00:03:54,831
<i>Griješio sam.
Uvredio sam boga.</i>

23
00:03:54,833 --> 00:03:56,766
<i>Duboko sam u grijehu,
moj gospodaru Hedak.</i>

24
00:03:56,768 --> 00:03:58,336
<i>Dozvolite mi da sudim o tome.</i>

25
00:04:00,773 --> 00:04:03,942
<i>Sumnjao sam u ceremoniju
žrtve.</i>

26
00:05:22,622 --> 00:05:24,521
<i>Ne želim ići gore.</i>

27
00:05:24,523 --> 00:05:27,391
<i>Zašto, svi imaju
da idem gore, gđice Lloyd,</i>

28
00:05:27,393 --> 00:05:29,894
<i>ako žele u krevet.</i>

29
00:05:29,896 --> 00:05:33,131
Probude te sirene?
Došlo je do požara.

30
00:05:33,133 --> 00:05:35,035
Fabrika čokolade.

31
00:05:37,336 --> 00:05:38,702
Osjećaš li to?

32
00:05:38,704 --> 00:05:40,538
Oh, moj!

33
00:05:40,540 --> 00:05:41,908
Tostirani kakao.

34
00:05:42,742 --> 00:05:45,679
Tragedija i oduševljenje,
ruku pod ruku.

35
00:05:46,812 --> 00:05:49,480
Oh, moje drago dete.

36
00:05:49,482 --> 00:05:52,649
Ja bih protraćio da ti
nisu bili ovde i pazili na mene.

37
00:05:52,651 --> 00:05:54,752
Ja sam poslovica
gladan...

38
00:05:54,754 --> 00:05:57,088
Pazi ovo.

39
00:05:57,090 --> 00:05:59,726
Bojangles je,
ples na stepenicama.

40
00:06:00,660 --> 00:06:03,827
Oh, to je tako teško.
Cagney je to uradio.

41
00:06:03,829 --> 00:06:05,297
Drugačije, ali predivno.

42
00:06:06,865 --> 00:06:08,966
<i>- I ja to želim.
- U redu!</i>

43
00:06:08,968 --> 00:06:10,434
<i>- Jeste li spremni?
- Da.</i>

44
00:06:10,436 --> 00:06:11,634
<i>Hajde.</i>

45
00:06:11,636 --> 00:06:14,141
<i>Ah!</i>

46
00:06:15,641 --> 00:06:17,410
<i>Recite, brzo ste shvatili.</i>

47
00:06:18,744 --> 00:06:20,713
<i>Pazi sada.
Evo ti zadnjeg!</i>

48
00:06:56,014 --> 00:06:57,014
Elisa!

49
00:06:57,816 --> 00:06:59,783
Sledeći put kad dođeš
da donesem kiriju...

50
00:06:59,785 --> 00:07:02,920
Želim da ostaneš
i pogledaj biblijski film, ha!

51
00:07:02,922 --> 00:07:04,521
Imam... Imam dva
besplatne karte ovdje.

52
00:07:04,523 --> 00:07:07,257
Dovedite svog komšiju Gilesa.
On je dobar dečko.

53
00:07:07,259 --> 00:07:08,728
Biblijski film i komedija!

54
00:07:09,562 --> 00:07:10,660
Niko ne dolazi
u pozorište, ha?

55
00:07:10,662 --> 00:07:14,098
Ubaciću besplatno
kokice i soda!

56
00:07:14,100 --> 00:07:15,065
Oh, ne!

57
00:07:15,067 --> 00:07:17,067
za ime boga,
tamo su dva "S"!

58
00:07:17,069 --> 00:07:21,137
Hajde! Dva "S."
"Mardi Grass!" "Mardi Grass!"

59
00:07:21,139 --> 00:07:22,206
Dva "S."

60
00:08:26,771 --> 00:08:28,872
<i>Svo novo osoblje,
imajte na umu da sektor 12</i>

61
00:08:28,874 --> 00:08:30,742
<i>je sada očišćeno
do nivoa A sigurnosti.</i>

62
00:08:30,744 --> 00:08:34,510
Elisa! Hajde.
Već sam ovdje.

63
00:08:34,512 --> 00:08:35,778
Morate naučiti biti na vrijeme.

64
00:08:35,780 --> 00:08:38,448
Hej! sta radis
Ne upadaj, glupane!

65
00:08:38,450 --> 00:08:40,585
Ostavi je na miru, ženo.
Čuvao sam njeno mesto.

66
00:08:40,587 --> 00:08:43,587
Prijavljen sam, dolazim
nakon tebe i nijeme.

67
00:08:43,589 --> 00:08:46,425
Uradi to, Yolanda.
Uradi to.

68
00:08:59,872 --> 00:09:02,806
Moja stopala su već
ubija me.

69
00:09:02,808 --> 00:09:04,874
Napravio sam Brewstera
svinje u ćebetu

70
00:09:04,876 --> 00:09:06,677
veceras pred odlazak...

71
00:09:06,679 --> 00:09:09,679
i dečko, upravo ih je pojeo.

72
00:09:09,681 --> 00:09:12,216
Bez "hvala",
nema "njam-njam".

73
00:09:12,218 --> 00:09:14,051
Ne piska.

74
00:09:14,053 --> 00:09:16,653
Čovjek ćuti kao grob.

75
00:09:16,655 --> 00:09:19,089
Ali da su prdezi laskanje...

76
00:09:19,091 --> 00:09:21,926
dušo, on bi bio Shakespeare.

77
00:09:21,928 --> 00:09:24,294
Onda dolazim kući
i napravim mu doručak.

78
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
jaja, slanina,
i tost sa maslacem.

79
00:09:26,833 --> 00:09:28,865
ja puter
muška zdravica, Elisa.

80
00:09:28,867 --> 00:09:30,533
Mmm-hmm, obe strane...

81
00:09:30,535 --> 00:09:31,936
kao da je dete.

82
00:09:31,938 --> 00:09:34,205
A ja ni ne znam
dobiti zahvalnicu.

83
00:09:34,207 --> 00:09:36,307
Bili biste zahvalni

84
00:09:36,309 --> 00:09:38,174
jer jesi
obrazovana žena.

85
00:09:38,176 --> 00:09:40,043
Ali moj Brewster,
sve što je imao za njega

86
00:09:40,045 --> 00:09:42,245
bio životinjski magnetizam
u prošlost.

87
00:09:42,247 --> 00:09:44,615
Ne radi neko vrijeme.

88
00:09:44,617 --> 00:09:47,350
Šta u Sam Hillu? Ne!

89
00:09:47,352 --> 00:09:49,786
Momci
smeće u kanti?

90
00:09:49,788 --> 00:09:51,324
Zato je tu.

91
00:09:52,525 --> 00:09:54,892
Teško je povjerovati, ha?
Zato je tu.

92
00:09:54,894 --> 00:09:56,527
U redu, u redu.
Izvini, Zelda! Izvinite!

93
00:09:56,529 --> 00:09:58,162
Ne znam
šta rade.

94
00:09:58,164 --> 00:10:00,063
Pravi prokleti nered
je ono što ja mislim.

95
00:10:00,065 --> 00:10:02,567
Zelda!
Prestanite s tim brbljanjem, molim vas.

96
00:10:02,569 --> 00:10:03,734
Da, gospodine.

97
00:10:03,736 --> 00:10:06,003
Nema poziva
za bogohuljenje.

98
00:10:06,005 --> 00:10:07,941
Izvinite, gospodine Fleming, gospodine.

99
00:10:10,075 --> 00:10:12,308
Trenutak vašeg vremena!

100
00:10:12,310 --> 00:10:14,578
Danas primamo
novi tim

101
00:10:14,580 --> 00:10:16,779
i sredstva ovdje u T-4.

102
00:10:16,781 --> 00:10:18,115
Ovo je dr Robert Hoffstetler

103
00:10:18,117 --> 00:10:20,217
iz naše sestrinske ustanove
Galveston.

104
00:10:20,219 --> 00:10:24,422
Sada, ne želim da se pojačavam
ili preuveličati stvar

105
00:10:24,424 --> 00:10:28,192
ali ovo bi moglo biti vrlo dobro
najosjetljivija imovina

106
00:10:28,194 --> 00:10:31,028
ikada biti smesten
u ovom objektu.

107
00:10:48,647 --> 00:10:52,081
- Kako je bilo na putovanju?
- Dobro. Ko je ovde obezbeđenje?

108
00:10:52,083 --> 00:10:54,087
Samo trenutak, molim.

109
00:10:55,353 --> 00:10:58,589
Sigurnost! Ko je obezbeđenje?

110
00:10:58,591 --> 00:11:00,258
Dobrodošli u T-4, gospodine.

111
00:11:00,260 --> 00:11:02,359
Da, gospodine, ja sam Fleming,
šef obezbeđenja.

112
00:11:02,361 --> 00:11:04,727
I ako ima pitanja
imate ili ste zabrinuti...

113
00:11:04,729 --> 00:11:06,029
ti samo dođi pričati sa mnom.

114
00:11:16,376 --> 00:11:19,478
Da li razumete?
Ja ću biti glavni od sada.

115
00:11:33,925 --> 00:11:35,645
Izvucite ih.

116
00:11:37,295 --> 00:11:39,730
Pomozi mi da premjestim ovo
cilindar u kompresor.

117
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
Donesi je ovamo.
Donesi je ovamo.

118
00:11:48,973 --> 00:11:51,408
Donesi je ovamo.
Evo. Montirajte cilindar.

119
00:11:51,410 --> 00:11:53,009
Moramo ga pritisnuti
odmah.

120
00:11:53,011 --> 00:11:55,482
- Od tamo do tamo.
- Elisa! Elisa!

121
00:11:56,348 --> 00:11:57,782
Hajde!

122
00:11:57,784 --> 00:11:59,950
Gospode, šta se dešava
na ovom mjestu?

123
00:11:59,952 --> 00:12:01,018
Jeste li vidjeli to?

124
00:12:21,006 --> 00:12:22,505
Da, nosim
frizuru.

125
00:12:22,507 --> 00:12:23,440
Kako to izgleda?

126
00:12:23,442 --> 00:12:26,078
Oh! Pazite na auto.

127
00:12:27,280 --> 00:12:28,946
I nije frizuru.

128
00:12:28,948 --> 00:12:31,083
To je toupee. Francuski je.

129
00:12:32,785 --> 00:12:33,817
<i>To je vječno, vidiš?</i>

130
00:12:33,819 --> 00:12:37,254
Tantal nikada nije postigao
bekstvo od smrti....

131
00:12:37,256 --> 00:12:38,956
jer voće
na granama

132
00:12:38,958 --> 00:12:41,158
bio je uvek
van njegovog domašaja...

133
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
i vodu
u potoku se povukao

134
00:12:42,862 --> 00:12:44,662
svaki put on
sagnuo se da popije.

135
00:12:44,664 --> 00:12:47,398
I eto zašto
danas govorimo stvari kao...

136
00:12:49,902 --> 00:12:51,969
„Pogledaj ovo
primamljive pite."

137
00:12:51,971 --> 00:12:55,107
Hvala vam!
Vratite se sada, čujete li?

138
00:12:55,841 --> 00:12:57,640
Da, pite za doručak.

139
00:12:57,642 --> 00:12:59,211
Samo mi vjeruj u vezi ovoga.

140
00:13:00,213 --> 00:13:03,313
Hej, narode!
Dobrodošli u Dixie Doug's.

141
00:13:03,315 --> 00:13:04,914
Video sam te
ovdje prije, zar ne?

142
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
Da.

143
00:13:06,218 --> 00:13:07,784
Bio sam ovde par
puta, u stvari.

144
00:13:07,786 --> 00:13:09,119
Parcijalna pita od limete?

145
00:13:09,121 --> 00:13:12,956
Jesam, jesam.
Dva do kraja.

146
00:13:12,958 --> 00:13:15,124
Samo nastavi s tim,
molim te. Molim te.

147
00:13:15,126 --> 00:13:18,596
Uh, ja, uh, to je žudnja
kojoj se prepuštam.

148
00:13:18,598 --> 00:13:21,532
To nikako ne može biti dobro za mene,
ali ništa što mi se sviđa nije.

149
00:13:21,534 --> 00:13:24,234
Ne, ne, moćan je
fina pita, ključna limeta.

150
00:13:24,236 --> 00:13:25,369
Ne bi bio

151
00:13:25,371 --> 00:13:26,970
čuveni "Dixie Doug"
sebe, hoćeš li?

152
00:13:26,972 --> 00:13:28,139
Oh, dovraga ne.

153
00:13:28,141 --> 00:13:29,572
Pite se prevoze kamionima
u cijeloj zemlji.

154
00:13:29,574 --> 00:13:32,176
- Oni to zovu "franšizing", vidiš?
- Oh.

155
00:13:32,178 --> 00:13:34,110
Daju nam spinere,
signalizacija.

156
00:13:34,112 --> 00:13:36,047
Da postoji "Pie Boy,"
naša maskota.

157
00:13:36,049 --> 00:13:37,179
Ne govorim tako.

158
00:13:37,181 --> 00:13:39,517
Ja sam iz Otave.

159
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
br.

160
00:13:41,319 --> 00:13:43,455
Potpuno sam ga kupio.

161
00:13:45,391 --> 00:13:46,825
"To je-odlična-pita."

162
00:13:49,261 --> 00:13:51,394
The... The, uh...

163
00:13:51,396 --> 00:13:54,266
Mali... mali dečko,
da li bi on trebao biti Italijan?

164
00:13:54,967 --> 00:13:56,399
Valjda da.

165
00:13:56,401 --> 00:13:58,237
Pa, veoma je pametno.

166
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
Vratite se sada, čujete li?

167
00:14:05,877 --> 00:14:07,579
"Vratite se sada."

168
00:14:09,381 --> 00:14:12,216
Mislite li da je to mislio?

169
00:14:12,218 --> 00:14:14,853
Primetio me je.
Mislim, ti... čuo si to.

170
00:14:17,689 --> 00:14:20,691
Ova pita je prilično odvratna.

171
00:14:20,693 --> 00:14:22,259
Ali nemojte to ispljunuti.

172
00:14:22,261 --> 00:14:23,394
sljedeći put kad odemo,

173
00:14:23,396 --> 00:14:25,229
samo ćemo pokušati
drugačiji ukus. Hmm?

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
Sačuvaj za kasnije,
skloni to.

175
00:14:30,602 --> 00:14:33,403
<i>6:00 ujutro po istočnom standardnom vremenu.</i>

176
00:14:33,405 --> 00:14:34,845
<i>Nebo počinje
da olakšam...</i>

177
00:14:36,474 --> 00:14:38,676
<i>dok hladan sjeverni vjetar šušti preko...</i>

178
00:14:38,678 --> 00:14:40,144
<i>...grupe
Crnci su se rojili</i>

179
00:14:40,146 --> 00:14:42,111
<i>ispred i iza
policija koja napreduje.</i>

180
00:14:42,113 --> 00:14:44,048
Oh, dragi Bože!
Promijenite tu grozotu.

181
00:14:44,050 --> 00:14:45,919
Ne želim to da vidim.

182
00:14:47,252 --> 00:14:48,655
Ne želim to vidjeti.

183
00:14:51,622 --> 00:14:54,124
Oh, to je bolje,
to je bolje.

184
00:14:54,126 --> 00:14:56,092
Oh, pogledaj Betty.

185
00:14:56,094 --> 00:14:58,095
O, Bože, biti mlad
i prelepa.

186
00:14:58,097 --> 00:15:01,532
Kad bih mogao da se vratim
do kada sam imao 18 godina...

187
00:15:01,534 --> 00:15:02,966
Nisam znao ništa
o bilo čemu,

188
00:15:02,968 --> 00:15:04,570
Dao bih sebe
malo saveta.

189
00:15:06,304 --> 00:15:08,806
Rekao bih: „Uzmi bolje
briga o zubima...

190
00:15:08,808 --> 00:15:10,673
i jebati još mnogo toga."

191
00:15:10,675 --> 00:15:12,576
Oh ne, ne, to je jako dobar savjet.

192
00:16:05,396 --> 00:16:07,300
Hoćeš li pogledati ovo?

193
00:16:08,032 --> 00:16:09,466
Pogledaj.

194
00:16:09,468 --> 00:16:10,967
Neki od najboljih
umova u zemlji

195
00:16:10,969 --> 00:16:14,004
piški po podu
u ovom objektu.

196
00:16:14,006 --> 00:16:15,440
Mmm, mmm, mmm.

197
00:16:16,442 --> 00:16:19,308
Tu su pjege
sada na plafonu.

198
00:16:19,310 --> 00:16:21,013
Kako su to našli gore?

199
00:16:22,381 --> 00:16:25,550
Koliko je velika meta
da li im je potrebno, misliš?

200
00:16:27,319 --> 00:16:29,689
Imaju dovoljno prakse,
to je sigurno.

201
00:16:31,424 --> 00:16:33,190
Moj Brewster...

202
00:16:33,192 --> 00:16:35,392
niko ga nikad nije zvao
veliki um,

203
00:16:35,394 --> 00:16:39,797
ali i on se snalazi
pogoditi konzervu

204
00:16:39,799 --> 00:16:41,034
70% vremena.

205
00:16:45,203 --> 00:16:46,470
Izvinite nas, gospodine.

206
00:16:46,472 --> 00:16:48,572
ne, ne, ne,
to je u redu.

207
00:16:48,574 --> 00:16:49,742
Samo napred.

208
00:16:51,609 --> 00:16:55,044
Vi dame izgleda da jeste
prijatno ćaskati.

209
00:16:55,046 --> 00:16:56,748
Devojka priča, bez sumnje.

210
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
Ne obaziri se na mene.

211
00:17:07,694 --> 00:17:08,860
Elisa.

212
00:17:11,629 --> 00:17:13,096
Gledaj, ne diraj.

213
00:17:13,098 --> 00:17:14,463
Taj divni dingus
upravo tamo

214
00:17:14,465 --> 00:17:15,999
je pozdrav iz Alabame.

215
00:17:16,001 --> 00:17:17,500
Oblikovana ručka...

216
00:17:17,502 --> 00:17:20,403
niske struje, visokog napona,
strujni udar stoka prod.

217
00:17:20,405 --> 00:17:22,940
Zovem se Strickland, sigurnost.

218
00:17:22,942 --> 00:17:24,040
Flemingovo obezbeđenje.

219
00:17:32,850 --> 00:17:33,983
Oh, ne.

220
00:17:33,985 --> 00:17:35,652
Ne, čovjek pere ruke

221
00:17:35,654 --> 00:17:38,721
prije ili poslije
pazeći na njegove potrebe.

222
00:17:38,723 --> 00:17:40,992
To ti govori mnogo
o muškarcu.

223
00:17:42,060 --> 00:17:44,528
Uradi to oba puta...

224
00:17:44,530 --> 00:17:46,799
ukazuje na slabost
u karakteru.

225
00:17:50,234 --> 00:17:51,436
Dame.

226
00:17:54,272 --> 00:17:56,975
Bilo je veoma prijatno
ćaskam sa vama oboje.

227
00:18:18,463 --> 00:18:20,696
<i>Niski ljudi su zli.</i>

228
00:18:20,698 --> 00:18:22,133
Nikad nisam upoznala niskog muškarca

229
00:18:22,135 --> 00:18:24,067
to je ostalo lepo
do kraja.

230
00:18:24,069 --> 00:18:25,435
Ne, gospodine.

231
00:18:25,437 --> 00:18:27,806
Zlobni mali uboci u leđa,
sve njih.

232
00:18:28,607 --> 00:18:30,673
Možda je vazduh tamo dole,

233
00:18:30,675 --> 00:18:32,477
nema dovoljno kiseonika
ili tako nešto.

234
00:19:00,473 --> 00:19:02,204
Upomoć! Gubi krv!

235
00:19:02,206 --> 00:19:03,272
Upomoć!

236
00:19:03,274 --> 00:19:04,575
Hajde, hajde.

237
00:19:09,815 --> 00:19:11,548
Ti misliš
Rusi su provalili?

238
00:19:11,550 --> 00:19:12,982
Mislim da nije.

239
00:19:12,984 --> 00:19:14,151
A ako jesu...

240
00:19:14,153 --> 00:19:16,753
Duaneova mesna štruca
pobiće ih sve, dušo.

241
00:19:16,755 --> 00:19:19,388
Bila su to dva hica.
Jeste li ih čuli?

242
00:19:19,390 --> 00:19:21,724
U redu, tri.
I taj vrisak.

243
00:19:21,726 --> 00:19:23,527
Gospode, šta god da se desi
na ovom mjestu?

244
00:19:23,529 --> 00:19:25,598
Vas dvoje, pođite sa mnom.

245
00:19:26,331 --> 00:19:27,765
Upravo sada, gospodine Fleming, gospodine?

246
00:19:27,767 --> 00:19:29,766
Svaku priliku koju imamo
da završimo našu večeru?

247
00:19:29,768 --> 00:19:31,604
Odmah!

248
00:19:34,271 --> 00:19:35,739
Oh, nebesa za Betsy.

249
00:19:35,741 --> 00:19:37,173
Mi smo u kiseloj krastavci.

250
00:19:37,175 --> 00:19:39,210
U takvoj smo kiseloj krastavci.

251
00:19:48,421 --> 00:19:50,886
Imaćete
tačno 20 minuta

252
00:19:50,888 --> 00:19:53,655
da prikažem ovo... ovu laboratoriju
besprijekoran, i tako dalje i tako dalje.

253
00:19:53,657 --> 00:19:55,694
20 minuta.

254
00:19:57,428 --> 00:19:59,865
Puno je krvi.
Šta se desilo ovde?

255
00:20:01,032 --> 00:20:02,635
Mogu da podnesem pišku.

256
00:20:03,569 --> 00:20:05,469
Mogu podnijeti kakicu.

257
00:20:05,471 --> 00:20:07,570
Ali krv... Uf.

258
00:20:07,572 --> 00:20:10,440
Krv jednostavno radi
meni nešto.

259
00:20:10,442 --> 00:20:12,909
Evo, dušo. Pomozi mi da ga očistim.

260
00:20:12,911 --> 00:20:15,114
Što prije odemo odavde
to bolje.

261
00:20:29,027 --> 00:20:30,863
Je li to tater tot?

262
00:20:32,263 --> 00:20:33,532
Oh!

263
00:20:34,098 --> 00:20:35,701
To je prst.

264
00:20:37,036 --> 00:20:38,535
Ima dva prsta.

265
00:20:38,537 --> 00:20:39,702
Ok, ok.

266
00:20:39,704 --> 00:20:41,605
Skloni ih.
I samo čekaj ovdje.

267
00:20:41,607 --> 00:20:43,675
Idem po gospodina Fleminga.

268
00:21:16,742 --> 00:21:19,343
Gdje su ti dijelovi tijela?

269
00:21:19,345 --> 00:21:20,613
Dijelovi tijela?

270
00:21:26,784 --> 00:21:28,651
Ne, verujem ti, dušo.

271
00:21:28,653 --> 00:21:30,856
Ali jeste li sigurni da je bilo živo?

272
00:21:31,889 --> 00:21:34,124
Jer sam jednom vidio sirenu
u karnevalskom šatoru...

273
00:21:34,126 --> 00:21:37,359
i to je bio majmun
prišivena za rep ribe.

274
00:21:37,361 --> 00:21:38,363
Izgledalo mi je stvarno.

275
00:21:39,396 --> 00:21:41,230
U redu, izvinjavam se.

276
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
Oh! Imam rok.

277
00:21:43,601 --> 00:21:45,167
da li znaš

278
00:21:45,169 --> 00:21:48,139
izmišljene su kukuruzne pahuljice
da spreči masturbaciju.

279
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
Nije upalilo.

280
00:21:52,444 --> 00:21:54,845
Oh, Alice Faye je upravo počela.

281
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
Bila je velika zvijezda, ogromna.

282
00:21:57,883 --> 00:21:59,749
I jednog dana, nije mogla
prihvati sranja

283
00:21:59,751 --> 00:22:00,953
i više uboda u leđa.

284
00:22:02,053 --> 00:22:04,221
Samo je otišla
od svega.

285
00:22:04,223 --> 00:22:05,321
Ta-da!

286
00:22:05,323 --> 00:22:06,390
To nije loše, zar ne?

287
00:22:06,392 --> 00:22:07,827
Za govno.

288
00:22:09,161 --> 00:22:13,195
Slušaj. ti jedeš,
idi u krevet, odmori se.

289
00:22:13,197 --> 00:22:16,232
A kad dobijem platu...

290
00:22:20,539 --> 00:22:21,840
dobijamo pitu!

291
00:22:22,875 --> 00:22:24,473
Ne, ne dobijamo pitu.
Dobijam pitu.

292
00:22:24,475 --> 00:22:26,011
Dobijaš šta god želiš.

293
00:22:27,279 --> 00:22:28,279
Poželi mi sreću.

294
00:22:57,108 --> 00:23:00,542
Zeleno. Oni žele želatinu
da sad bude zeleno.

295
00:23:00,544 --> 00:23:02,712
- Rečeno mi je crveno.
- Novi koncept.

296
00:23:02,714 --> 00:23:05,080
To je sada budućnost.
Zeleno.

297
00:23:05,082 --> 00:23:08,384
Oh, i oni ih žele
srećnija, porodica.

298
00:23:08,386 --> 00:23:10,287
- Srećniji? Happier?
- Mmm.

299
00:23:10,289 --> 00:23:11,153
Otac izgleda

300
00:23:11,155 --> 00:23:12,454
upravo je otkrio
misionarski položaj.

301
00:23:12,456 --> 00:23:13,589
Giles.

302
00:23:13,591 --> 00:23:16,358
Pa, šta bi oni trebali
biti srećan zbog toga?

303
00:23:16,360 --> 00:23:19,195
Klijent je želeo fotografije,
Prodao sam ih na ovome.

304
00:23:19,197 --> 00:23:21,230
Šteta.
Ovo je lijep posao.

305
00:23:21,232 --> 00:23:24,136
Lepo je, zar ne?
Mislim da mi je jedan od najboljih.

306
00:23:26,004 --> 00:23:28,403
Kako se držiš?
Pijete li?

307
00:23:28,405 --> 00:23:30,906
Ne, ni kap. br.

308
00:23:30,908 --> 00:23:34,176
Od tada dobijate bilo kakav posao
napustio si Kleina i Saundersa?

309
00:23:34,178 --> 00:23:36,680
Misliš pošto su me pitali
da ostavim pored tebe.

310
00:23:36,682 --> 00:23:39,382
Nismo
ući u ovo sada.

311
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
Želim da se vratim, Bernie.

312
00:23:42,686 --> 00:23:45,757
videćemo.
Sada, uradi ovo.

313
00:23:47,826 --> 00:23:49,692
Mislim da radimo
veliki napredak.

314
00:23:49,694 --> 00:23:50,930
Dobar posao.

315
00:26:10,703 --> 00:26:11,904
Elisa.

316
00:26:13,472 --> 00:26:14,639
Šta radiš tamo?

317
00:26:16,809 --> 00:26:18,344
Čišćenje, ha?

318
00:26:19,377 --> 00:26:20,743
Slušaj, dušo.

319
00:26:20,745 --> 00:26:23,512
g. „Piškim rukama
na mojim kukovima"

320
00:26:23,514 --> 00:26:25,082
želi da nas vidi oboje.

321
00:26:25,084 --> 00:26:26,883
<i>"Zelda D. Fuller."</i>

322
00:26:26,885 --> 00:26:29,786
Koliko dugo vas dvoje imate
poznajete se, Zelda?

323
00:26:29,788 --> 00:26:31,656
Oko 10 godina, gospodine.

324
00:26:33,325 --> 00:26:35,290
Nemaš braće i sestara, Zelda?

325
00:26:35,292 --> 00:26:36,291
Ne, gospodine.

326
00:26:36,293 --> 00:26:38,963
To nije uobičajeno, zar ne?
Za svoje ljude?

327
00:26:39,897 --> 00:26:42,100
Moja mama je umrla nakon mene.

328
00:26:42,967 --> 00:26:44,502
Nakon mog rođenja.

329
00:26:47,071 --> 00:26:48,540
Šta znači to "D"?

330
00:26:49,974 --> 00:26:52,642
Delilah, gospodine.

331
00:26:52,644 --> 00:26:53,977
Na račun Biblije.

332
00:26:53,979 --> 00:26:56,278
Delila, izdala je Samsona.

333
00:26:56,280 --> 00:27:00,083
Uspavljivao ga,
ošišati kosu.

334
00:27:00,085 --> 00:27:03,051
Filistejci su ga mučili,
ponizio ga...

335
00:27:03,053 --> 00:27:04,989
izgoreo mu oči.

336
00:27:06,625 --> 00:27:09,025
Pretpostavljam da moja mama nije čitala
dobra knjiga dovoljno blizu.

337
00:27:09,027 --> 00:27:10,229
a ti...

338
00:27:11,696 --> 00:27:14,163
"Elisa Esposito."

339
00:27:14,165 --> 00:27:16,333
ne "Esposito"
znači siroče?

340
00:27:16,335 --> 00:27:19,067
„Žalosna Gospa
Sirotište u Putnamu."

341
00:27:19,069 --> 00:27:21,438
Našli su je pored reke

342
00:27:21,440 --> 00:27:22,975
u vodi.

343
00:27:24,009 --> 00:27:26,979
To si bio ti
koji je pronašao moje prste.

344
00:27:28,813 --> 00:27:30,212
Oh!

345
00:27:30,214 --> 00:27:31,614
Hvala.

346
00:27:31,616 --> 00:27:33,215
Tri sata u operaciji.

347
00:27:33,217 --> 00:27:36,519
Oni su obnovili
prva falanga ovde...

348
00:27:36,521 --> 00:27:37,921
zašili tetive.

349
00:27:37,923 --> 00:27:39,692
Ne znam da li
potrajaće ili ne.

350
00:27:40,759 --> 00:27:43,826
Na njima je bilo senfa.
Papirna kesa?

351
00:27:43,828 --> 00:27:45,461
To je bilo sve što smo imali, gospodine.

352
00:27:45,463 --> 00:27:48,531
Odgovaram uglavnom na račun
da ne može da priča.

353
00:27:48,533 --> 00:27:50,468
Ona ne može? Ona gluva?

354
00:27:51,569 --> 00:27:53,038
Nemi, gospodine.

355
00:27:53,704 --> 00:27:55,340
Rekla je da te čuje.

356
00:28:00,345 --> 00:28:03,212
Svi ti ožiljci na vratu.

357
00:28:03,214 --> 00:28:05,684
To je ono što je uradilo.
Prekini svoju govornu kutiju, zar ne?

358
00:28:06,751 --> 00:28:08,852
Rekla je od kada je bila beba.

359
00:28:08,854 --> 00:28:11,186
Ko bi to uradio bebi?

360
00:28:11,188 --> 00:28:13,388
Svijet je grešan.

361
00:28:13,390 --> 00:28:15,191
Zar ne bi tako rekla, Delilah?

362
00:28:15,193 --> 00:28:17,162
Pa, dozvolite mi da kažem ovo unaprijed.

363
00:28:18,664 --> 00:28:21,230
Očistiš tu laboratoriju,
ti izlazi.

364
00:28:21,232 --> 00:28:24,233
Stvar koju držimo unutra
je uvreda.

365
00:28:24,235 --> 00:28:26,836
Znate li šta
uvreda je, Zelda?

366
00:28:26,838 --> 00:28:28,505
Nešto uvredljivo.

367
00:28:28,507 --> 00:28:30,239
tako je,
i trebalo bi da znam.

368
00:28:30,241 --> 00:28:34,076
vukla sam tu prljavu stvar...

369
00:28:34,078 --> 00:28:36,613
iz rečnog blata
u Južnoj Americi

370
00:28:36,615 --> 00:28:38,117
sve do ovde.

371
00:28:39,050 --> 00:28:40,115
i usput,

372
00:28:40,117 --> 00:28:42,117
nismo dobili
da se mnogo vole.

373
00:28:44,623 --> 00:28:45,721
sada...

374
00:28:46,825 --> 00:28:50,162
možda mislite tu stvar
izgleda ljudski.

375
00:28:50,896 --> 00:28:53,095
Stoji na dvije noge, zar ne?

376
00:28:53,097 --> 00:28:56,234
Ali mi smo stvoreni
na sliku Gospodnju.

377
00:28:57,569 --> 00:28:59,635
Ne mislite da je to ono
Gospod izgleda, zar ne?

378
00:28:59,637 --> 00:29:03,173
ne bih znao, gospodine,
kako izgleda Gospod.

379
00:29:03,175 --> 00:29:06,110
Pa, to je ljudski, Zelda.
Izgleda kao čovek, kao ja.

380
00:29:07,044 --> 00:29:09,211
Ili čak ti.

381
00:29:09,213 --> 00:29:11,416
Možda malo više kao ja,
Valjda.

382
00:29:14,752 --> 00:29:16,120
To je sve.

383
00:29:19,124 --> 00:29:21,324
Generale Hoyt, hvala
što ste me pozvali nazad, gospodine.

384
00:29:21,326 --> 00:29:23,593
<i>- Osjećaš se bolje?</i>
- Oh, da, gospodine, mnogo bolje.

385
00:29:23,595 --> 00:29:24,827
Pilule protiv bolova su sve.

386
00:29:24,829 --> 00:29:26,296
- Zatvori vrata.
<i>- Izgubio si dva prsta, zar ne?</i>

387
00:29:26,298 --> 00:29:28,364
Dva prsta, da.
Ima dva prsta.

388
00:29:28,366 --> 00:29:29,799
Ali još uvek imam svoj palac,

389
00:29:29,801 --> 00:29:31,067
moj okidač,
i moj mački prst.

390
00:29:31,069 --> 00:29:32,902
<i>Zvuči mi
kao da ćeš onda sve uraditi kako treba.</i>

391
00:29:32,904 --> 00:29:35,104
Da, gospodine, tako je.

392
00:29:35,106 --> 00:29:37,105
Radujem se
u vašu posetu, gospodine.

393
00:29:37,107 --> 00:29:39,709
Odluke treba donijeti
o imovini.

394
00:30:16,380 --> 00:30:18,446
<i>Ukusi
čekaju vas voćne pite.</i>

395
00:30:18,448 --> 00:30:20,849
<i>Tri nove lokacije
u centru Baltimora.</i>

396
00:30:20,851 --> 00:30:22,551
<i>Budućnost je ovdje.</i>

397
00:30:22,553 --> 00:30:23,752
Odmori se.

398
00:30:23,754 --> 00:30:24,886
<i>Bundeva, banana...</i>

399
00:30:24,888 --> 00:30:26,855
Pokupi me u 9:30.

400
00:30:26,857 --> 00:30:28,793
2130 sati. Da, gospodine.

401
00:30:29,427 --> 00:30:32,694
<i>To je-odlična-pita.</i>

402
00:30:32,696 --> 00:30:33,829
ja sam kuci.

403
00:30:35,198 --> 00:30:36,565
Napravila sam ti omlet.

404
00:30:36,567 --> 00:30:38,601
- Hej, tata. Pogodi šta?
- Bez palačinki?

405
00:30:38,603 --> 00:30:40,303
Prošao sam pola kutija
i ne mogu da nađem rešetke.

406
00:30:40,305 --> 00:30:42,538
- Pogodi šta?
- Napravila sam ti omlet sa sirom i brokolijem.

407
00:30:42,540 --> 00:30:43,605
kako se osecas
Da li boli?

408
00:30:43,607 --> 00:30:46,075
- Malo. Tablete pomažu.
- Pogodi šta?

409
00:30:46,077 --> 00:30:47,343
sta?

410
00:30:47,345 --> 00:30:50,113
Zakopavamo vremensku kapsulu
u novoj školi.

411
00:30:50,115 --> 00:30:51,681
Hteo sam da te pitam...

412
00:30:51,683 --> 00:30:55,050
Mislite li da ćemo svi imati
Jetpacks u budućnosti?

413
00:30:55,052 --> 00:30:56,519
Vjeruj sine.

414
00:30:56,521 --> 00:30:57,655
Oh! Autobus je stigao.

415
00:30:59,223 --> 00:31:00,759
Ovo je Amerika.

416
00:31:02,094 --> 00:31:03,495
Ćao, tata!

417
00:31:07,598 --> 00:31:08,530
Završi svoj omlet,

418
00:31:08,532 --> 00:31:09,965
onda operite ruke
stvarno dobro...

419
00:31:09,967 --> 00:31:11,634
i dođi gore, dušo.

420
00:31:11,636 --> 00:31:14,670
Sviđa mi se ovdje.
Djeca vole travnjak.

421
00:31:14,672 --> 00:31:17,409
Plus DC je samo polovina
sat vremena daleko, zar ne?

422
00:31:18,909 --> 00:31:22,413
Još uvijek je Baltimore, Elaine.
Niko ne voli Baltimore.

423
00:31:25,215 --> 00:31:26,818
Znaš šta ja mislim?

424
00:31:28,220 --> 00:31:31,589
Mislim da mi treba novi auto.

425
00:31:38,363 --> 00:31:40,199
Treba ti novi auto, zar ne?

426
00:31:41,898 --> 00:31:44,402
Šta kažete na Cadillac, gospodine?

427
00:31:44,868 --> 00:31:46,169
Richard.

428
00:31:48,807 --> 00:31:50,205
Oh, Richard!

429
00:31:53,310 --> 00:31:54,509
Dušo, dušo?

430
00:31:54,511 --> 00:31:56,846
dušo, tvoj, um,
ruka ti krvari.

431
00:31:56,848 --> 00:31:58,080
Tišina. Ne pričaj.

432
00:31:58,082 --> 00:31:59,949
Ne pričaj.
Želim te u tišini.

433
00:31:59,951 --> 00:32:02,218
Tiho, tiho. Da.

434
00:32:03,855 --> 00:32:04,855
Tišina.

435
00:32:15,899 --> 00:32:18,032
<i>Dr. Levensen u Aeronautics.</i>

436
00:32:18,034 --> 00:32:19,271
<i>Dr. Levensen u Aeronautics.</i>

437
00:35:23,988 --> 00:35:24,990
Hej!

438
00:35:28,493 --> 00:35:30,026
- Imam te.
- Ne, nisi.

439
00:36:05,263 --> 00:36:09,198
„Vrapci se gnezde
na prozoru..."

440
00:36:09,200 --> 00:36:10,399
sta?

441
00:36:10,401 --> 00:36:15,270
„Vrapci se gnezde
na prozorskoj dasci!"

442
00:36:15,272 --> 00:36:17,439
„I orao
uzima plijen."

443
00:36:17,441 --> 00:36:18,609
sta?

444
00:38:23,867 --> 00:38:26,401
Elisa! Požuri, požuri, hajde.

445
00:38:26,403 --> 00:38:27,838
Kunem se Bogom, devojko.

446
00:38:29,439 --> 00:38:31,406
Ti radiš
opet, Zelda.

447
00:38:31,408 --> 00:38:32,977
Oh, odmori se, Yolanda.

448
00:38:58,468 --> 00:38:59,535
Whoo!

449
00:38:59,537 --> 00:39:01,136
Hej, Zelda, hoćeš li popušiti?

450
00:39:01,138 --> 00:39:02,803
To sranje nije dobro
za tebe Duane.

451
00:39:02,805 --> 00:39:04,274
Da, ali je dobar osećaj.

452
00:39:05,276 --> 00:39:07,642
Jeste, zar ne?

453
00:39:07,644 --> 00:39:09,511
Hajde, Elisa. Samo jedan.

454
00:39:09,513 --> 00:39:11,046
Hajde, hajde, hajde.

455
00:39:11,048 --> 00:39:14,084
Ne brini za tu kameru.
Poguramo ih u vrijeme pauze.

456
00:39:15,185 --> 00:39:17,856
Mmm-hmm.
- Ovo ovde je slepa tačka.

457
00:39:18,789 --> 00:39:21,524
Čovek ne ume da napravi mesnu štrucu...

458
00:39:21,526 --> 00:39:23,091
Dodaje malo začina.

459
00:39:25,896 --> 00:39:27,296
<i>Sektor pet,</i>

460
00:39:27,298 --> 00:39:30,734
<i>treba spreman energetski test
počinje za dva sata.</i>

461
00:39:45,816 --> 00:39:47,683
Fleming, moram
završiti neke stvari ovdje.

462
00:39:47,685 --> 00:39:49,785
Dovedi generala, hoćeš li?

463
00:40:03,935 --> 00:40:05,370
Auuu, nedostajao sam ti, ha?

464
00:40:07,305 --> 00:40:09,307
Uzeo sam pauzu za slatkiše.

465
00:40:13,644 --> 00:40:15,611
To je ono što te plaši, ha?

466
00:40:15,613 --> 00:40:17,293
Pa, trebao bi
navikli se do sada.

467
00:40:19,984 --> 00:40:23,084
evo opet,
ispuštajući taj užasan zvuk.

468
00:40:23,086 --> 00:40:26,089
Jel to ti plačeš, a?
Je li to ono?

469
00:40:26,091 --> 00:40:27,192
Da li te boli?

470
00:40:28,359 --> 00:40:31,058
Ili ste možda ljuti!

471
00:40:31,060 --> 00:40:33,298
Možda biste željeli dobiti
još jedan zalogaj mene.

472
00:40:33,629 --> 00:40:35,129
Samo napred.

473
00:40:38,435 --> 00:40:39,803
Ne znam.

474
00:40:41,439 --> 00:40:43,171
Mislim, moliš?

475
00:40:43,173 --> 00:40:44,439
jer za mene,

476
00:40:44,441 --> 00:40:47,508
to je samo najgore jebeno
buka koju sam ikada čuo.

477
00:41:14,705 --> 00:41:16,171
<i>Poziv kapetanu Waltersu.</i>

478
00:41:16,173 --> 00:41:19,308
<i>Kapetane Walters, molim
javi se na poziv.</i>

479
00:41:19,310 --> 00:41:20,378
Elisa.

480
00:41:21,278 --> 00:41:22,312
Elisa!

481
00:41:33,557 --> 00:41:35,890
Generale Hoyt!
Dobro došli, gospodine!

482
00:41:35,892 --> 00:41:37,859
Sve je spremno.
Drago mi je da ste, gospodine.

483
00:41:37,861 --> 00:41:39,694
- Drago mi je da te vidim, sine.
- Hvala.

484
00:41:39,696 --> 00:41:42,229
Dobri Bože svemogući!
Je li to to?

485
00:41:42,231 --> 00:41:43,832
Pakao mnogo veći
nego što sam mislio.

486
00:41:43,834 --> 00:41:45,366
Ružan kao grijeh.

487
00:41:45,368 --> 00:41:48,937
Znate, domoroci u
Amazon ga je obožavao kao boga.

488
00:41:48,939 --> 00:41:52,006
Ne izgleda
sada veliki bog, zar ne?

489
00:41:52,008 --> 00:41:53,475
Pa, primitivni su, gospodine.

490
00:41:53,477 --> 00:41:55,477
Znate, bacili bi se
ponude u vodu.

491
00:41:55,479 --> 00:41:57,412
Cveće, voće,
takvo sranje.

492
00:41:57,414 --> 00:41:59,381
Onda su pokušali
da zaustavi bušilicu

493
00:41:59,383 --> 00:42:00,683
sa lukovima i strelama.

494
00:42:00,685 --> 00:42:02,051
To nije dobro ispalo.

495
00:42:02,053 --> 00:42:03,988
On krvari.

496
00:42:05,189 --> 00:42:06,321
sta se desilo?

497
00:42:06,323 --> 00:42:08,323
To je životinja, Hoffstetleru.
Samo da bude pitoma.

498
00:42:08,325 --> 00:42:11,993
„Osmoza kiseonika
i razmjenu dioksida."

499
00:42:11,995 --> 00:42:13,562
Šta dođavola
jesmo li stigli, sine?

500
00:42:13,564 --> 00:42:14,696
Ovo stvorenje, gospodine...

501
00:42:14,698 --> 00:42:16,131
može se mijenjati između dva

502
00:42:16,133 --> 00:42:18,033
potpuno odvojeno
mehanizama za disanje.

503
00:42:18,035 --> 00:42:20,368
- Mudskiper to može.
- Ne.

504
00:42:20,370 --> 00:42:21,970
Pogledaj.

505
00:42:21,972 --> 00:42:23,839
Hoćeš da staviš
covek u svemiru.

506
00:42:23,841 --> 00:42:25,408
Imaće
da izdrže uslove

507
00:42:25,410 --> 00:42:27,843
ljudsko tijelo
jednostavno nije stvoren za.

508
00:42:27,845 --> 00:42:30,680
Ovo nam daje prednost
protiv Sovjeta.

509
00:42:30,682 --> 00:42:32,714
Koliko dugo može da diše
izvan vode?

510
00:42:32,716 --> 00:42:33,883
Realnost je, gospodine,

511
00:42:33,885 --> 00:42:35,587
mi ne znamo sranje
o ovoj stvari.

512
00:42:37,988 --> 00:42:40,855
Pa, Sovjeti to žele.
Toliko znamo.

513
00:42:40,857 --> 00:42:42,457
Ta najezdana kopilad.

514
00:42:42,459 --> 00:42:45,394
Znate, dozvolili smo im da pošalju
pas u svemir,

515
00:42:45,396 --> 00:42:46,462
i dobro se nasmejemo.

516
00:42:46,464 --> 00:42:48,763
Onda sledeća stvar koju znaš,
šalju čovjeka gore,

517
00:42:48,765 --> 00:42:49,899
a ruski,

518
00:42:49,901 --> 00:42:52,334
kruži oko planete,
radi bog zna šta.

519
00:42:52,336 --> 00:42:55,370
Ko se onda smeje?
Hruščov, eto ko.

520
00:42:55,372 --> 00:42:58,240
Neka pošalje psa gore
prostor, a on se smeje.

521
00:42:58,242 --> 00:43:00,709
Onda stavlja komunjaru
gore u svemiru, i on se smeje.

522
00:43:00,711 --> 00:43:03,080
I onda stavlja
projektila na Kubu.

523
00:43:03,714 --> 00:43:05,046
Zar nismo ništa naučili?

524
00:43:05,048 --> 00:43:06,982
Gospodine, moramo
vrati ga u vodu.

525
00:43:06,984 --> 00:43:09,151
Vidite, ovi naučnici,
oni su kao umetnici, gospodine.

526
00:43:09,153 --> 00:43:10,819
Zaljubljuju se
sa njihovom igračkom.

527
00:43:10,821 --> 00:43:12,354
Sada, upravo ovdje, vidite?

528
00:43:12,356 --> 00:43:13,589
Po sredini.

529
00:43:13,591 --> 00:43:15,991
Ovo stvorenje ima
hrskavica sa debelim zglobom

530
00:43:15,993 --> 00:43:18,627
koji razdvaja primarnu
i sekundarna pluća.

531
00:43:18,629 --> 00:43:19,828
Objašnjavam li
je li to tačno, Bobe?

532
00:43:19,830 --> 00:43:20,928
Da, ali imamo...

533
00:43:20,930 --> 00:43:23,732
Pravi rendgenske zrake
neuvjerljivo.

534
00:43:23,734 --> 00:43:25,066
U principu, gospodine, da. ali...

535
00:43:25,068 --> 00:43:27,002
Sada, verujem ako želimo
dobiti prednost u odnosu na Sovjete

536
00:43:27,004 --> 00:43:29,071
moramo da izvršimo vivisekciju
ovu stvar.

537
00:43:29,073 --> 00:43:30,037
- Ne, ne.
- Rastavi ga,

538
00:43:30,039 --> 00:43:31,140
- naučite kako to funkcionira.
- Ne.

539
00:43:31,142 --> 00:43:33,144
Ne! To bi
poraziti svrhu.

540
00:43:34,345 --> 00:43:36,347
Gospodine, onesvijestio se.
Molim te.

541
00:43:37,013 --> 00:43:38,413
Stavi ga u rezervoar.

542
00:43:38,415 --> 00:43:39,584
Neka vrši pritisak.

543
00:43:40,450 --> 00:43:41,919
Generale Hoyt, gospodine?

544
00:43:44,088 --> 00:43:45,921
ne možete,
pod bilo kojim okolnostima,

545
00:43:45,923 --> 00:43:47,125
ubiti ovo stvorenje.

546
00:43:51,729 --> 00:43:54,162
Prebroj ove zvezde
sa mnom, sine.

547
00:43:54,164 --> 00:43:55,564
Ima ih pet.

548
00:43:55,566 --> 00:43:57,899
Znači da mogu
šta god dođavola želim.

549
00:43:57,901 --> 00:43:59,167
Sada, želiš
da iznesem svoj slučaj,

550
00:43:59,169 --> 00:44:00,435
Ja ću to poslušati.

551
00:44:00,437 --> 00:44:04,073
Ali na kraju dana,
to je moja prokleta odluka.

552
00:44:49,352 --> 00:44:52,187
Zato otvori prokletu stvar,
nauči šta možeš,

553
00:44:52,189 --> 00:44:54,223
i zatvorite radnju ovdje.

554
00:44:54,225 --> 00:44:56,625
Dajte sebi dobro
tapši po leđima, Strickland.

555
00:44:56,627 --> 00:44:57,759
Uspeo si.

556
00:44:57,761 --> 00:44:58,894
Hvala, gospodine.

557
00:44:58,896 --> 00:45:01,029
Sada požurite
i završi posao, sine.

558
00:45:01,031 --> 00:45:02,633
Apsolutno, gospodine.

559
00:45:04,267 --> 00:45:05,734
<i>Izvući ga?</i>

560
00:45:05,736 --> 00:45:07,669
o cemu pricas?

561
00:45:07,671 --> 00:45:09,673
Ne. Apsolutno ne.

562
00:45:10,742 --> 00:45:12,841
Zato što je to kršenje zakona,
zato.

563
00:45:12,843 --> 00:45:15,113
Vjerovatno se kvarimo
zakon samo govori o tome.

564
00:45:16,914 --> 00:45:18,749
Oh, on je sam? Oh.

565
00:45:19,617 --> 00:45:21,049
Da li to znači da kad god

566
00:45:21,051 --> 00:45:22,350
idemo u
kineski restoran

567
00:45:22,352 --> 00:45:25,453
želiš da spasiš
svaka riba u akvariju?

568
00:45:25,455 --> 00:45:28,425
Pa šta ako je sam?
Sami smo.

569
00:45:30,894 --> 00:45:32,160
Najusamljenija stvar
jesi li ikada vidio?

570
00:45:32,162 --> 00:45:34,062
Pa, upravo si to rekao.
Upravo si to rekao!

571
00:45:34,064 --> 00:45:36,066
Nazvao si to stvar.
To je stvar. To je nakaza.

572
00:45:37,868 --> 00:45:39,037
Mogu da te razumem.

573
00:45:42,772 --> 00:45:44,709
Smiri se. Bože, smiri se.

574
00:45:45,743 --> 00:45:47,311
u redu,
Ponovit ću ti to.

575
00:45:52,982 --> 00:45:54,419
„Šta sam ja?

576
00:45:59,122 --> 00:46:02,159
„Pomeram usta, kao on.

577
00:46:03,394 --> 00:46:06,562
„Ne ispuštam nikakav zvuk, kao on.

578
00:46:09,033 --> 00:46:10,835
„Šta me to čini?

579
00:46:13,269 --> 00:46:15,336
„Sve što sam ja...

580
00:46:15,338 --> 00:46:17,805
"Sve što sam ikada bio...

581
00:46:17,807 --> 00:46:20,542
"doveo me ovamo, njemu."

582
00:46:20,544 --> 00:46:23,580
Vidite, vi kažete "on."
Sada je "on".

583
00:46:24,682 --> 00:46:26,615
Upravo si me udario!

584
00:46:26,617 --> 00:46:28,082
Elisa, pusti me.

585
00:46:28,084 --> 00:46:29,317
Ja tražim. Ja tražim!

586
00:46:29,319 --> 00:46:31,520
Nikad me nisi udario.

587
00:46:36,794 --> 00:46:40,364
„Kada me pogleda,
način na koji me gleda...

588
00:46:41,231 --> 00:46:45,268
„On ne zna
sta mi fali...

589
00:46:46,437 --> 00:46:48,239
"ili kako...

590
00:46:49,606 --> 00:46:51,142
„Ja sam nepotpun.

591
00:46:53,077 --> 00:46:55,644
"On me vidi...

592
00:46:55,646 --> 00:46:58,180
"za ono što jesam...

593
00:46:58,182 --> 00:46:59,684
„kao što sam ja.

594
00:47:03,220 --> 00:47:04,422
„Srećan je...

595
00:47:05,256 --> 00:47:08,359
"da me vidiš, svaki put...

596
00:47:09,091 --> 00:47:10,494
"svaki dan.

597
00:47:11,961 --> 00:47:15,398
„A sada mogu ili...

598
00:47:16,200 --> 00:47:17,602
"spasi ga...

599
00:47:23,140 --> 00:47:24,375
ili neka umre."

600
00:47:26,209 --> 00:47:29,211
Oh, Bože. Ja odlazim.

601
00:47:29,213 --> 00:47:32,180
Elisa, ne. Moram da idem.

602
00:47:32,182 --> 00:47:33,582
Samo... Elisa, molim te prestani.

603
00:47:33,584 --> 00:47:35,216
Slušaj me.
Samo me slušaj.

604
00:47:35,218 --> 00:47:37,084
Moram da idem.

605
00:47:37,086 --> 00:47:39,254
Idem sada
jer Elisa,

606
00:47:39,256 --> 00:47:40,388
ovo mi je veoma važno.

607
00:47:40,390 --> 00:47:41,990
Ovo je sekund
šansa za mene.

608
00:47:41,992 --> 00:47:44,158
Žao mi je, ali moram da idem.

609
00:47:44,160 --> 00:47:45,727
Oh, Bože.

610
00:47:45,729 --> 00:47:46,995
kada se vratim,
jednostavno nećemo razgovarati

611
00:47:46,997 --> 00:47:48,629
o ovome ikada više.

612
00:47:48,631 --> 00:47:50,165
Elisa, tu je...

613
00:47:50,167 --> 00:47:51,232
U redu!

614
00:47:52,535 --> 00:47:54,669
šta smo mi?
Šta smo ti i ja?

615
00:47:54,671 --> 00:47:56,738
Znate li šta smo mi?
Mi smo ništa!

616
00:47:56,740 --> 00:47:58,573
Ništa! Ne možemo ništa!

617
00:47:58,575 --> 00:48:02,410
Žao mi je, ali ovo...
ovo je samo...

618
00:48:02,412 --> 00:48:04,581
Oh, Bože, nije
čak i ljudski. Bože!

619
00:48:09,553 --> 00:48:10,855
sta?

620
00:48:27,705 --> 00:48:28,706
Giles.

621
00:48:34,111 --> 00:48:35,778
- Čekao sam.
- Znam. Izvini.

622
00:48:35,780 --> 00:48:36,781
U redu je.

623
00:48:38,015 --> 00:48:39,217
Idemo unutra?

624
00:48:40,084 --> 00:48:41,883
Trebao si
upravo sam poslao umjetnost.

625
00:48:41,885 --> 00:48:42,850
br.

626
00:48:42,852 --> 00:48:45,720
Želim ti to pokazati
i tim lično.

627
00:48:45,722 --> 00:48:47,689
Mislim da je malo
mog najboljeg rada.

628
00:48:47,691 --> 00:48:50,459
I zelena je koliko može biti.

629
00:48:50,461 --> 00:48:54,497
Nije, uh, nije dobar trenutak.
Možda kasnije.

630
00:48:56,966 --> 00:48:58,732
Oh. Pa, naravno.

631
00:48:58,734 --> 00:48:59,903
Nema problema.

632
00:49:01,838 --> 00:49:04,742
Šta bi bilo dobro
za tebe, Bernie?

633
00:49:12,448 --> 00:49:14,450
Ti si to slikao?

634
00:49:14,452 --> 00:49:15,750
Da.

635
00:49:15,752 --> 00:49:17,551
Wowee!

636
00:49:17,553 --> 00:49:18,819
Ti si dobar.

637
00:49:18,821 --> 00:49:21,288
Očigledno, ne tako dobro
kao fotografija.

638
00:49:22,593 --> 00:49:24,859
Ali dobro je, zar ne?

639
00:49:24,861 --> 00:49:26,861
Nisam mogao da slikam
tako nešto.

640
00:49:26,863 --> 00:49:29,196
Evo. Na mene.

641
00:49:29,198 --> 00:49:30,365
Za mene?

642
00:49:30,367 --> 00:49:31,866
Pa, ne shvatamo
mnogi poput vas ovdje.

643
00:49:31,868 --> 00:49:35,006
Deluješ veoma obrazovano,
i volim da pričam sa tobom.

644
00:49:36,073 --> 00:49:39,408
Stvar je u tome da je...

645
00:49:39,410 --> 00:49:41,877
jedini razlog
da ja udjem ovde je...

646
00:49:41,879 --> 00:49:43,745
- Razgovor.
- I?

647
00:49:43,747 --> 00:49:45,846
Pita je jako fina,
takođe, zar ne?

648
00:49:45,848 --> 00:49:46,850
Da, da, da.

649
00:49:47,785 --> 00:49:50,421
To nije kljucni krec,
ali je dobro.

650
00:49:54,156 --> 00:49:56,457
Znate, radim sam...

651
00:49:56,459 --> 00:50:00,895
a moj najbolji prijatelj nije mnogo
sagovornika.

652
00:50:00,897 --> 00:50:02,596
Vidite, to je dio
da radim posao ovde.

653
00:50:02,598 --> 00:50:04,698
To je kao barmen.

654
00:50:04,700 --> 00:50:06,801
Služiš ljudima pitu.
Slušate njihove probleme.

655
00:50:06,803 --> 00:50:08,372
Upoznat ćeš ih.

656
00:50:10,573 --> 00:50:12,841
Voleo bih da dobijem
da te bolje upoznam.

657
00:50:12,843 --> 00:50:14,408
Šta dođavola
radiš li, stari?

658
00:50:14,410 --> 00:50:16,678
- Hajde da sednemo.
- Oh. Oh, oh, oh.

659
00:50:16,680 --> 00:50:17,544
Hej, ne, ne, ne.

660
00:50:17,546 --> 00:50:19,080
Ne šalter.
Samo za poneti.

661
00:50:19,082 --> 00:50:20,348
Ne možeš sjediti tamo.

662
00:50:20,350 --> 00:50:21,950
ako želiš nešto,
naručite, izvadite.

663
00:50:21,952 --> 00:50:24,386
Ali je prazna.
Šalter je prazan.

664
00:50:24,388 --> 00:50:26,991
Sve rezervisano, ceo dan.
Ne sjedite.

665
00:50:29,827 --> 00:50:32,363
Vratite se sada, čujete li?

666
00:50:33,363 --> 00:50:34,963
Ne treba ti
da tako razgovaram sa njima.

667
00:50:36,332 --> 00:50:38,566
I ti bi trebao ići.

668
00:50:38,568 --> 00:50:41,504
I ne vraćaj se.
Ovo je porodični restoran.

669
00:51:00,857 --> 00:51:03,024
Nemam nikoga.

670
00:51:03,026 --> 00:51:05,562
A ti si jedina osoba
sa kojom mogu razgovarati.

671
00:51:06,363 --> 00:51:09,633
E sad, šta god da je ovo...

672
00:51:10,334 --> 00:51:11,868
treba ti.

673
00:51:12,903 --> 00:51:15,002
pa...

674
00:51:15,004 --> 00:51:17,038
samo mi reci
šta da radim.

675
00:51:35,524 --> 00:51:38,694
- "Sva nada bledi."
- "Kako se proleće povlači."

676
00:51:38,696 --> 00:51:39,730
Idemo.

677
00:53:36,847 --> 00:53:39,680
Cadillac DeVille.
Najbolji auto ikada napravljen.

678
00:53:39,682 --> 00:53:43,718
V8, 390 CID, čist i oštar
kao sveža novčanica.

679
00:53:43,720 --> 00:53:45,352
Samo besposličim.

680
00:53:45,354 --> 00:53:46,787
A ja samo pričam.

681
00:53:46,789 --> 00:53:48,589
AM radio, klima,

682
00:53:48,591 --> 00:53:52,560
električni prozori, električne kočnice,
servo, servo sjedišta.

683
00:53:52,562 --> 00:53:54,562
Sav delux enterijer
izbor termina,

684
00:53:54,564 --> 00:53:56,096
143 opcije.

685
00:53:56,098 --> 00:53:57,832
Sada, ovo...

686
00:53:57,834 --> 00:54:00,634
- je Taj Mahal na točkovima.
- Hmm.

687
00:54:00,636 --> 00:54:02,236
Nisam siguran za zeleno.

688
00:54:02,238 --> 00:54:03,638
nije zeleno,
moj prijatelju. Teal.

689
00:54:03,640 --> 00:54:05,772
- Pa, plav mi izgleda zeleno.
- Ali nije, vidiš?

690
00:54:05,774 --> 00:54:07,975
Ograničeno je izdanje,
12 slojeva farbe...

691
00:54:07,977 --> 00:54:09,276
polirano ručno,

692
00:54:09,278 --> 00:54:11,379
sve autentično
hromirani detalji.

693
00:54:11,381 --> 00:54:13,281
Četiri od pet
uspješni ljudi u Americi

694
00:54:13,283 --> 00:54:14,448
voziti Cadillac.

695
00:54:14,450 --> 00:54:15,582
To je činjenica?

696
00:54:15,584 --> 00:54:16,783
Ovo je budućnost.

697
00:54:16,785 --> 00:54:19,220
I izgledaš mi kao muškarac
ko je tamo krenuo.

698
00:54:19,222 --> 00:54:20,921
- Gde?
- Zašto, budućnost.

699
00:54:20,923 --> 00:54:24,127
Ti si čovjek budućnosti.
Ti pripadaš ovom autu.

700
00:55:18,816 --> 00:55:19,980
Vau!

701
00:55:19,982 --> 00:55:22,385
Gospodine, to je...
to je prelep auto!

702
00:55:23,720 --> 00:55:24,919
šta da kažem?

703
00:55:24,921 --> 00:55:26,723
Moraš se dobro osjećati
vozi to, ha?

704
00:55:27,856 --> 00:55:30,290
I kako divno
nijansa zelene, ha?

705
00:55:30,292 --> 00:55:31,859
Teal.

706
00:55:31,861 --> 00:55:33,030
Teal.

707
00:55:41,671 --> 00:55:44,071
Sutra ću napraviti
opaka mesna štruca.

708
00:55:44,073 --> 00:55:45,073
Mmm-hmm.

709
00:55:45,075 --> 00:55:47,745
Samo za vas, ekstra suvo grožđe.

710
00:56:13,002 --> 00:56:14,836
Dakle, u 5:00 ujutro,
Ja vozim svoj auto

711
00:56:14,838 --> 00:56:16,071
niz utovarnu rampu.

712
00:56:16,073 --> 00:56:18,406
I smene se menjaju,
a ja imam...

713
00:56:18,408 --> 00:56:20,375
Koliko vremena imam?

714
00:56:20,377 --> 00:56:21,975
Pet minuta? Zapamtiću.

715
00:56:21,977 --> 00:56:24,412
5:00 ujutro, pet minuta.
Pet-pet, pet-pet.

716
00:56:24,414 --> 00:56:26,915
Dakle, ideš
da pomerim kamere, zar ne?

717
00:56:26,917 --> 00:56:28,982
I ja ću biti
sinhronizacija naših satova

718
00:56:28,984 --> 00:56:30,884
kao i oni
u filmovima.

719
00:56:30,886 --> 00:56:33,555
Oh, Bože! Tako sam ponosan na tebe.

720
00:56:33,557 --> 00:56:35,892
Bože! Ne bojiš se!

721
00:56:37,227 --> 00:56:39,761
jesi? Veoma?

722
00:56:39,763 --> 00:56:42,564
Nemoj mi to govoriti.
Prestravljen sam.

723
00:56:47,604 --> 00:56:49,270
Mislim da je ovo malo
mog najboljeg rada.

724
00:56:49,272 --> 00:56:51,638
"Michael Parker." Mislim
to je dobro, pouzdano ime.

725
00:56:51,640 --> 00:56:52,774
Malo je glupo.

726
00:56:52,776 --> 00:56:54,845
Da, 51 godina.

727
00:56:56,078 --> 00:56:57,080
54?

728
00:56:59,615 --> 00:57:00,818
Ne moraš biti nepristojan.

729
00:57:02,151 --> 00:57:03,486
57.

730
00:57:04,555 --> 00:57:05,620
ako stavim kosu,

731
00:57:05,622 --> 00:57:07,221
Mogu to izvesti.
mogu ovo da nosim...

732
00:57:07,223 --> 00:57:08,189
ili imam...

733
00:57:08,191 --> 00:57:10,892
Thor, idi. Isključi, isključi! Idi!

734
00:57:10,894 --> 00:57:12,026
Ili imam ovo.

735
00:57:12,028 --> 00:57:14,328
Sada ovo, mislim da piše
"radni čovjek."

736
00:57:14,330 --> 00:57:16,899
Ali ovo, sad ovo kaže...

737
00:57:17,935 --> 00:57:19,901
ovo kaže sa
kravata od maslaca...

738
00:57:19,903 --> 00:57:23,604
Ovo kaže "ležerno,
ali i dalje sa stilom."

739
00:57:23,606 --> 00:57:26,607
Pa, sviđa ti se ovo?
Slažem se, slažem se.

740
00:57:26,609 --> 00:57:28,042
Mislim da smo spremni.

741
00:57:48,330 --> 00:57:50,665
G. Strickland!

742
00:57:50,667 --> 00:57:52,399
Sally, možeš li nazvati
Miss Esposito

743
00:57:52,401 --> 00:57:54,137
očistiti izlivanje?

744
00:57:57,607 --> 00:58:00,707
znaš,
Ne mogu sam to shvatiti.

745
00:58:00,709 --> 00:58:02,278
Nemaš mnogo za gledati...

746
00:58:03,446 --> 00:58:04,779
ali shvati.

747
00:58:04,781 --> 00:58:06,848
Stalno mislim na tebe.

748
00:58:06,850 --> 00:58:09,850
Kada kažeš da si nijem,
jesi li ti skroz tih...

749
00:58:09,852 --> 00:58:11,921
ili se malo cviliš?

750
00:58:13,089 --> 00:58:15,656
Neki mutavci cvile.
Nije lepo, ali...

751
00:58:15,658 --> 00:58:16,993
Hmm?

752
00:58:19,562 --> 00:58:21,565
Samo želim da znaš...

753
00:58:23,367 --> 00:58:25,265
Ne smetaju mi ti ožiljci.

754
00:58:25,267 --> 00:58:28,102
Ne smeta mi to
ni ti ne možeš govoriti.

755
00:58:28,104 --> 00:58:30,540
Kad dođeš
sve do toga...

756
00:58:31,540 --> 00:58:33,010
Sviđa mi se.

757
00:58:34,010 --> 00:58:35,344
Puno.

758
00:58:36,546 --> 00:58:38,281
Nekako me pokreće.

759
00:58:45,955 --> 00:58:47,457
Kladim se da mogu da te nateram
zacviliti malo.

760
00:59:20,790 --> 00:59:22,559
Hej, dušo. jesi li dobro?

761
00:59:23,727 --> 00:59:25,759
Požuri.
Želim da budem ranije kući.

762
00:59:25,761 --> 00:59:27,296
Noge me ubijaju.

763
00:59:54,055 --> 00:59:56,025
Moramo da odložimo
proceduru.

764
00:59:56,825 --> 00:59:58,692
Kucni prije
ulaziš u moju kancelariju.

765
00:59:58,694 --> 00:59:59,963
Ovo je hitno!

766
01:00:00,731 --> 01:00:02,296
Idi nazad, kucaj,

767
01:00:02,298 --> 01:00:03,497
onda ću te pustiti unutra
i razgovaraćemo.

768
01:00:03,499 --> 01:00:06,168
To je protokol.
Slijedite protokol.

769
01:00:12,475 --> 01:00:13,475
Uđi.

770
01:00:13,477 --> 01:00:15,312
Hoćeš li otvoriti vrata
za mene, molim te?

771
01:00:21,017 --> 01:00:23,417
Vidiš? To je način.
Sada razgovaramo.

772
01:00:23,419 --> 01:00:24,951
Treba mi više vremena.

773
01:00:24,953 --> 01:00:26,955
Ne dozvolite činjenicu
da se osećaš kao gubitnik

774
01:00:26,957 --> 01:00:29,223
sada kada ste dozvolili svoje
konkurentske tendencije...

775
01:00:29,225 --> 01:00:31,859
Nisam konkurentan!
Ne želim zamršeno,

776
01:00:31,861 --> 01:00:33,296
divna stvar unistena!

777
01:00:37,633 --> 01:00:39,267
Ova stvar umire...

778
01:00:39,269 --> 01:00:42,037
ti naučiš, ja odlazim,
odavde.

779
01:00:42,039 --> 01:00:44,004
Skrasim se.

780
01:00:44,006 --> 01:00:46,808
Moja porodica se skrasila
negde lepo.

781
01:00:46,810 --> 01:00:48,478
<i>Pravi grad.</i>

782
01:00:54,251 --> 01:00:57,084
Ovo stvorenje
je inteligentan...

783
01:00:57,086 --> 01:00:59,019
sposoban za jezik...

784
01:00:59,021 --> 01:01:01,457
razumevanja emocija.

785
01:01:02,325 --> 01:01:04,390
Kao i Sovjeti, Gukovi.

786
01:01:04,392 --> 01:01:07,328
I dalje ih ubijamo,
zar ne?

787
01:01:07,330 --> 01:01:10,029
Suština je,
ovo nije zoološki vrt

788
01:01:10,031 --> 01:01:12,466
a ja ne želim da budem
u ovoj usranoj rupi

789
01:01:12,468 --> 01:01:14,000
duže nego što je potrebno.

790
01:01:14,002 --> 01:01:15,504
zar ne?

791
01:01:16,406 --> 01:01:19,543
Bob. zar ne?

792
01:01:21,410 --> 01:01:22,979
Ne, ne znam.

793
01:01:44,066 --> 01:01:46,069
Hej, šta čekaš?

794
01:01:46,803 --> 01:01:48,669
Jeste li vidjeli Elisu?

795
01:01:48,671 --> 01:01:50,339
Hajde, Zelda!

796
01:02:03,620 --> 01:02:06,153
Jesi li se pomerio?
kamera na pristaništu za utovar?

797
01:02:06,155 --> 01:02:07,788
Je li to gdje
vodiš ga?

798
01:02:07,790 --> 01:02:09,256
Kroz servisne tunele?

799
01:02:09,258 --> 01:02:11,160
To je veoma pametno.

800
01:02:11,794 --> 01:02:13,727
za koga radiš?

801
01:02:32,448 --> 01:02:35,950
Njegova voda se mora čuvati
sa 5 do 8% saliniteta.

802
01:02:35,952 --> 01:02:37,519
Kuhinjska so će biti dovoljna.

803
01:02:37,521 --> 01:02:41,490
Pomiješajte jedan od ovih u njegovoj vodi
svaka tri dana.

804
01:02:42,392 --> 01:02:45,526
Sirova proteinska dijeta je obavezna.

805
01:02:45,528 --> 01:02:47,194
Za pet minuta...

806
01:02:47,196 --> 01:02:48,729
<i>Naći ćemo se
na pristaništu za utovar.</i>

807
01:02:48,731 --> 01:02:50,163
<i>Svjetla će se ugasiti...</i>

808
01:02:50,165 --> 01:02:51,734
<i>zato budite spremni.</i>

809
01:03:11,252 --> 01:03:13,020
G. Strickland, gospodine?

810
01:03:13,022 --> 01:03:15,388
Dvanaest sati do
vivisekcija imovine.

811
01:03:15,390 --> 01:03:17,793
I treba mi tvoj potpis
ovdje, molim.

812
01:03:21,698 --> 01:03:23,997
<i>...ovo
iznenadna, tajna odluka</i>

813
01:03:23,999 --> 01:03:25,500
<i>postaviti strateško oružje</i>

814
01:03:25,502 --> 01:03:28,171
<i>po prvi put
izvan sovjetskog tla...</i>

815
01:03:29,205 --> 01:03:31,372
Stani tamo.

816
01:03:31,374 --> 01:03:33,709
<i>...neopravdana promjena
u status quo...</i>

817
01:03:52,193 --> 01:03:54,294
"Michael Parker." Jesi li to ti?

818
01:03:54,296 --> 01:03:55,765
Cijeli moj život.

819
01:04:13,048 --> 01:04:14,550
Jesi li poludio?

820
01:04:16,685 --> 01:04:20,222
Ne radi to, Elisa.
Ne radi to!

821
01:04:25,394 --> 01:04:27,694
sta je to
Kakvo je to vozilo?

822
01:04:27,696 --> 01:04:31,564
Bože, gospodine, nisam siguran.
To je kombi za pranje veša?

823
01:04:31,566 --> 01:04:33,602
Ali nije zakazano.

824
01:04:38,307 --> 01:04:39,740
<i>I konačno,</i>

825
01:04:39,742 --> 01:04:41,808
<i>Pozivam
Predsjedavajući Hruščov</i>

826
01:04:41,810 --> 01:04:43,446
<i>zaustaviti i eliminisati...</i>

827
01:04:44,345 --> 01:04:46,279
<i>ovo tajno, nepromišljeno,</i>

828
01:04:46,281 --> 01:04:48,515
<i>i provokativna prijetnja
u svetski mir</i>

829
01:04:48,517 --> 01:04:51,354
<i>i stabilnim odnosima
između naša dva naroda.</i>

830
01:04:57,459 --> 01:04:58,292
gospodine?

831
01:04:58,294 --> 01:05:01,095
- Nađimo se na utovarnom pristaništu.
- Gospodine!

832
01:05:01,097 --> 01:05:02,937
- Gospodine, šta treba da uradim?
- Uzmi pojaianje.

833
01:05:06,435 --> 01:05:07,901
Izađite iz vozila, gospodine.

834
01:05:07,903 --> 01:05:09,470
Oh, Bože. Nisam dobar u ovome.

835
01:05:09,472 --> 01:05:11,605
Izađite iz vozila odmah.
Neću to ponoviti.

836
01:05:11,607 --> 01:05:13,473
- Oh, Bože. Molim te, ne pucaj u mene!
- Izlazi!

837
01:05:13,475 --> 01:05:14,715
Oh, Bože.
Nemoj me upucati. Molim te.

838
01:05:24,754 --> 01:05:26,923
šta čekaš?
Isteklo nam je vrijeme!

839
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
Izlazi odmah!

840
01:05:31,727 --> 01:05:33,461
Moraš ići. Požuri!

841
01:05:33,463 --> 01:05:35,962
o, zeno,
gorećemo u paklu.

842
01:05:35,964 --> 01:05:37,198
Hajde, guraj.

843
01:05:37,200 --> 01:05:38,602
Guraj!

844
01:05:40,370 --> 01:05:42,602
Kunem se, nisam
radi ovo namerno!

845
01:05:42,604 --> 01:05:44,807
Mehanički predmeti i I
samo se ne slažite!

846
01:05:48,843 --> 01:05:49,843
sta do...

847
01:05:49,845 --> 01:05:52,212
Ona te čeka
na doku. Idi! Odmah!

848
01:06:07,796 --> 01:06:09,636
Ko je taj čovek? Mislim
upravo je nekoga ubio.

849
01:06:11,934 --> 01:06:13,903
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože!

850
01:06:28,984 --> 01:06:30,787
jesmo li spremni,
jesmo li spremni?

851
01:06:37,193 --> 01:06:38,961
On je tako lep.

852
01:06:47,671 --> 01:06:48,672
Jesam li to uradio?

853
01:06:51,374 --> 01:06:52,709
Jednostavno nisam dobar u ovome.

854
01:06:53,943 --> 01:06:55,343
Pokret! Pokret!

855
01:07:37,720 --> 01:07:39,689
Hajde. br.

856
01:07:44,026 --> 01:07:45,494
Ne!

857
01:08:06,481 --> 01:08:08,884
Sol? sta si ti
o soli?

858
01:08:11,287 --> 01:08:12,555
Elisa!

859
01:09:03,138 --> 01:09:04,140
Evo.

860
01:09:21,958 --> 01:09:23,059
Israeli Popper.

861
01:09:25,227 --> 01:09:27,163
Možeš da osetiš miris magnezijuma.

862
01:09:28,596 --> 01:09:29,929
Rusi mrze Jevreje,

863
01:09:29,931 --> 01:09:32,501
ali ne mogu se zasititi
njihovih naprava.

864
01:09:34,236 --> 01:09:35,602
Kako su ušli ovde?

865
01:09:35,604 --> 01:09:38,538
Falsifikovana legitimacija, ofarbane tablice,
i tako dalje i tako dalje.

866
01:09:38,540 --> 01:09:42,209
I pomerili su glavni
video kamera na doku, gospodine.

867
01:09:42,211 --> 01:09:43,376
Pa, niko ne mora da zna.

868
01:09:43,378 --> 01:09:45,112
Imamo 24 sata
prije nego što ga odbijem.

869
01:09:45,114 --> 01:09:47,046
Ne, javio sam se.

870
01:09:47,048 --> 01:09:48,182
Zvao si ga?

871
01:09:48,184 --> 01:09:49,718
U trenutku kada se to desilo, ja...

872
01:09:50,418 --> 01:09:51,954
G. Strickland, gospodine.

873
01:09:53,489 --> 01:09:54,755
Šta je, Sally?

874
01:09:54,757 --> 01:09:57,425
Gospodine, generale Hoyt
je na telefonu.

875
01:09:57,427 --> 01:10:00,193
<i>Ta stvar je bila
naš svemirski pas, Strickland.</i>

876
01:10:00,195 --> 01:10:01,327
<i>Znaš to.</i>

877
01:10:01,329 --> 01:10:03,162
Gospodine, vraćam ga.

878
01:10:03,164 --> 01:10:07,099
Ne mogu biti negativan
raspoloženje, gospodine.

879
01:10:07,101 --> 01:10:08,469
<i>Dakle, osjećaš se dobro?</i>

880
01:10:08,471 --> 01:10:10,670
Osećam se jako.
Povratak.

881
01:10:10,672 --> 01:10:13,607
<i>Možete to obaviti.
Ti ćeš to obaviti.</i>

882
01:10:13,609 --> 01:10:16,079
<i>Za mene, sine. Za mene.</i>

883
01:10:57,319 --> 01:11:00,019
Tada si
planiraš da ga pustiš?

884
01:11:00,021 --> 01:11:01,623
10-og?

885
01:11:02,859 --> 01:11:04,724
Pa, šta ako kiše
kasnite?

886
01:11:04,726 --> 01:11:06,194
Šta se dešava sa kanalom?

887
01:11:07,963 --> 01:11:09,031
U redu.

888
01:11:13,101 --> 01:11:14,570
sta je to

889
01:11:15,604 --> 01:11:18,141
Daj da vidim.
Je li to za mene?

890
01:11:56,913 --> 01:12:00,717
Da, to je dobro.
Samo tako nastavi.

891
01:12:01,751 --> 01:12:04,718
Izgleda kao
ne znaš ništa.

892
01:12:04,720 --> 01:12:08,354
boze pomozi mi,
ako me pitaju da li hoću.

893
01:12:08,356 --> 01:12:09,723
Nisam dobar lažov.

894
01:12:09,725 --> 01:12:11,024
Osim Brewstera.

895
01:12:11,026 --> 01:12:13,693
Potrebno je puno laži
da održi brak.

896
01:12:13,695 --> 01:12:15,094
<i>Svo osoblje,</i>

897
01:12:15,096 --> 01:12:17,663
<i>pripremite se da predstavite svoje
lične karte i kartice.</i>

898
01:12:17,665 --> 01:12:21,268
Gospode! Šta u...

899
01:12:21,270 --> 01:12:23,135
<i>Pažnja. Svo osoblje,</i>

900
01:12:23,137 --> 01:12:26,506
<i>pripremite se da predstavite svoje
lične karte i kartice.</i>

901
01:12:26,508 --> 01:12:28,642
Gotovo si nas uhvatio
u svetu nevolje.

902
01:12:28,644 --> 01:12:29,876
moje mišljenje,
mi tražimo

903
01:12:29,878 --> 01:12:31,545
kod visoko obučenog
grupa, gospodine.

904
01:12:31,547 --> 01:12:33,313
mislim,
moguće, gospodine,

905
01:12:33,315 --> 01:12:35,849
kao specijalci
ili tako dalje i tako dalje.

906
01:12:35,851 --> 01:12:37,584
Specijalne snage Crvene armije?

907
01:12:37,586 --> 01:12:38,785
Zamislivo.

908
01:12:38,787 --> 01:12:40,219
I veoma su obučeni.

909
01:12:40,221 --> 01:12:43,057
Bili su dobro finansirani,
elitna grupa.

910
01:12:43,059 --> 01:12:46,026
Visoko efikasan, nemilosrdan,
preciznost sata.

911
01:12:46,028 --> 01:12:47,960
Infiltracija je trajala manje
od pet minuta, gospodine.

912
01:12:47,962 --> 01:12:49,830
Moja konzervativna procjena
da li je to bilo

913
01:12:49,832 --> 01:12:51,700
udarna snaga
od najmanje 10 muškaraca.

914
01:13:04,413 --> 01:13:06,281
<i>Moj gospodar šalje ovu haljinu.</i>

915
01:13:07,249 --> 01:13:09,051
Jesi li uvijek bio sam?

916
01:13:13,689 --> 01:13:15,324
Jeste li ikada imali nekoga?

917
01:13:16,891 --> 01:13:19,059
Znate li šta
dogodilo ti se? zar ne?

918
01:13:19,061 --> 01:13:21,230
Jer ja ne. Ne znam
šta mi se desilo.

919
01:13:22,664 --> 01:13:23,996
Ne znam.

920
01:13:23,998 --> 01:13:26,433
Pogledam se u ogledalo i
jedina stvar koju prepoznajem

921
01:13:26,435 --> 01:13:28,004
jesu li ovo oci...

922
01:13:28,837 --> 01:13:31,073
u lice ovog starca.

923
01:13:36,177 --> 01:13:38,411
Znaš, ponekad pomislim
Ili sam rođen prerano

924
01:13:38,413 --> 01:13:39,781
ili prekasno za moj život.

925
01:13:42,851 --> 01:13:46,252
Možda smo oboje samo relikvije.

926
01:13:46,254 --> 01:13:48,288
<i>Sigurnost
mjere su povećane</i>

927
01:13:48,290 --> 01:13:49,488
<i>do maksimalnih nivoa.</i>

928
01:13:49,490 --> 01:13:53,128
<i>Pripremite se da predstavite svoje
lične karte i kartice.</i>

929
01:13:56,565 --> 01:13:57,997
<i>Pažnja.</i>

930
01:13:57,999 --> 01:14:00,800
<i>Mjere sigurnosti su bile
povećan na maksimalne nivoe.</i>

931
01:14:00,802 --> 01:14:02,935
Gospodine, imam ih.

932
01:14:02,937 --> 01:14:05,440
Zelda, Elisa. U redu.

933
01:14:08,276 --> 01:14:09,412
Idemo.

934
01:14:11,379 --> 01:14:12,411
Mmm-hmm.

935
01:14:12,413 --> 01:14:15,247
Izgleda da ste vas dvojica ispalili
prije incidenta.

936
01:14:15,249 --> 01:14:17,017
Ipak.

937
01:14:17,019 --> 01:14:19,551
Ako znaš nešto
o tome šta se ovde dogodilo

938
01:14:19,553 --> 01:14:22,288
to je tvoja obaveza...

939
01:14:22,290 --> 01:14:23,890
prijaviti svaki detalj,

940
01:14:23,892 --> 01:14:26,926
ma koliko mali
ili može izgledati trivijalno.

941
01:14:26,928 --> 01:14:29,129
"Trivijalno" znači nevažno.

942
01:14:29,131 --> 01:14:33,166
Nisam ništa video
neuobičajeno, ne.

943
01:14:33,168 --> 01:14:34,600
Ili trivijalno.

944
01:14:34,602 --> 01:14:36,370
Vidiš, boljela su me stopala.

945
01:14:36,372 --> 01:14:37,539
sta je sa tobom?

946
01:14:39,641 --> 01:14:41,543
Nije vidjela ništa.

947
01:14:43,378 --> 01:14:44,479
Mmm.

948
01:14:51,319 --> 01:14:53,386
Hoffstetler, dr. Hoffstetler.

949
01:14:53,388 --> 01:14:56,156
Da li ga je neko od vas video
ulazak ili izlazak iz laboratorije?

950
01:14:56,158 --> 01:14:58,125
On tamo radi, zar ne?

951
01:14:58,127 --> 01:15:02,464
mislim na drugačiji način,
radeći nešto drugačije.

952
01:15:03,864 --> 01:15:06,001
Nešto trivijalno?

953
01:15:06,568 --> 01:15:07,904
Ne, gospodine.

954
01:15:21,749 --> 01:15:26,254
sta ja radim,
intervjuisanje jebene pomoći?

955
01:15:27,623 --> 01:15:29,325
Čistači govana.

956
01:15:30,325 --> 01:15:32,194
Brisači za mokraću.

957
01:15:35,529 --> 01:15:37,899
Vas dvoje, samo naprijed. Odlazi.

958
01:15:42,904 --> 01:15:46,374
U redu, jasno si.
Dakle, nazad na posao. Hajde.

959
01:15:48,142 --> 01:15:49,578
Šta si mi rekao?

960
01:15:54,417 --> 01:15:55,852
Šta ona govori?

961
01:15:57,619 --> 01:15:58,921
Nisam ga uhvatio.

962
01:15:59,754 --> 01:16:01,086
Šta ona govori?

963
01:16:01,088 --> 01:16:03,592
Ona... ona kaže hvala.

964
01:16:13,769 --> 01:16:15,137
Sledeći!

965
01:16:32,587 --> 01:16:37,090
<i>Nisam te vidio
sinoć ili prethodne noći.</i>

966
01:16:37,092 --> 01:16:38,524
<i>Žao mi je, Ed,</i>

967
01:16:38,526 --> 01:16:40,193
<i>ali sad kad trošim
po ceo dan u kancelariji,</i>

968
01:16:40,195 --> 01:16:42,696
<i>Carol misli da bih... trebao
provodim večeri sa njom.</i>

969
01:16:42,698 --> 01:16:45,532
<i>Pa, ako ti
provoditi večeri sa njom,</i>

970
01:16:45,534 --> 01:16:46,767
<i>kada ću?</i>

971
01:16:54,275 --> 01:16:57,345
<i>Postoji samo
jedna stvar je ostala da uradim.</i>

972
01:16:58,346 --> 01:16:59,545
<i>Volontiraj.</i>

973
01:17:28,510 --> 01:17:30,212
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!

974
01:17:54,101 --> 01:17:56,469
Želim da idem ranije kući.

975
01:17:56,471 --> 01:17:59,575
Brewster je bio unutra
loše raspoloženje u poslednje vreme.

976
01:18:02,511 --> 01:18:03,510
Sveti Isuse!

977
01:18:03,512 --> 01:18:05,178
sta radis
stoji u senci

978
01:18:05,180 --> 01:18:06,513
ženske svlačionice?

979
01:18:06,515 --> 01:18:08,448
Možda me posmatraju,
a ovde nema kamera.

980
01:18:08,450 --> 01:18:09,483
Sa dobrim razlogom.

981
01:18:09,485 --> 01:18:11,350
Ali jeste li nas uhvatili
u nezgodnom trenutku!

982
01:18:11,352 --> 01:18:13,185
Moram da znam
da je on dobro.

983
01:18:13,187 --> 01:18:15,255
- On je.
- Kada ćeš ga pustiti?

984
01:18:15,257 --> 01:18:16,456
Uskoro.

985
01:18:16,458 --> 01:18:19,562
Kada kiša ispuni kanal
koja teče do mora.

986
01:18:22,696 --> 01:18:24,563
Ako ti zatreba bilo šta...

987
01:18:24,565 --> 01:18:26,135
Pusti ga. Uskoro.

988
01:18:29,637 --> 01:18:31,336
Šta je rekla?

989
01:18:31,338 --> 01:18:34,010
Rekla je da si dobar covek,
Dr. Hoffstetler.

990
01:18:37,046 --> 01:18:38,713
Moje ime je Dimitri.

991
01:18:42,051 --> 01:18:43,519
Čast mi je upoznati vas.

992
01:18:45,454 --> 01:18:47,621
Hej, glupane!
Telefonski poziv za vas.

993
01:18:47,623 --> 01:18:49,488
Hitno je.

994
01:18:55,064 --> 01:18:56,598
Ne brini za mene.
dobro sam.

995
01:18:57,598 --> 01:18:58,601
vjeruj mi. dobro sam.

996
01:18:59,668 --> 01:19:01,033
Pojeo je Pandoru.

997
01:19:01,035 --> 01:19:03,435
Nije on kriv.
On je divlje stvorenje.

998
01:19:03,437 --> 01:19:05,737
Ne možemo ga pitati
biti bilo šta drugo.

999
01:19:05,739 --> 01:19:07,540
Elisa, idi nađi ga.

1000
01:19:07,542 --> 01:19:09,541
Idi. Idi.

1001
01:19:09,543 --> 01:19:10,876
Idi!

1002
01:19:12,480 --> 01:19:13,580
Imaš sreće.

1003
01:20:15,944 --> 01:20:17,480
Ow.

1004
01:20:18,879 --> 01:20:21,281
Ostao sam budan
dokle god sam mogao.

1005
01:20:21,283 --> 01:20:23,252
znaš,
Nisam više ni ljuta.

1006
01:20:24,019 --> 01:20:25,488
Je li on dobro?
Jeste li sigurni?

1007
01:20:28,790 --> 01:20:30,122
Gde ideš?

1008
01:20:30,124 --> 01:20:31,593
Ne, ne.

1009
01:20:32,660 --> 01:20:33,492
Ok, nemoj... ne, ne.

1010
01:20:33,494 --> 01:20:34,960
Nemoj... nemoj se igrati
sa mačićima.

1011
01:20:34,962 --> 01:20:36,062
Ne, ne.

1012
01:20:36,064 --> 01:20:37,697
Ne igraj se sa mačićima.

1013
01:20:37,699 --> 01:20:39,467
Nisam... Nisam ljut.

1014
01:20:43,672 --> 01:20:45,839
Oh, moj!

1015
01:20:54,216 --> 01:20:55,448
Ti si to uradio. U redu je.

1016
01:20:55,450 --> 01:20:57,153
To je... ooh. Ja ne
mislim da je to sanitarno.

1017
01:21:00,989 --> 01:21:02,525
Dosta.

1018
01:21:05,894 --> 01:21:07,762
Oh, Bože.

1019
01:21:13,202 --> 01:21:14,736
Zanimljiv momak.

1020
01:21:18,272 --> 01:21:19,706
<i>Svo osoblje
pripremite se za predstavljanje</i>

1021
01:21:19,708 --> 01:21:21,907
<i>tvoj identitet
i kartice.</i>

1022
01:21:21,909 --> 01:21:23,444
Hteo si da me vidiš?

1023
01:21:26,914 --> 01:21:28,246
Kako ide?

1024
01:21:28,248 --> 01:21:30,183
Istraga?

1025
01:21:30,185 --> 01:21:31,820
Pa, imamo
obećavajuće vođstvo.

1026
01:21:32,654 --> 01:21:33,789
Stvarno?

1027
01:21:35,990 --> 01:21:37,258
To je dobro čuti.

1028
01:21:38,494 --> 01:21:40,225
Pridružio si nam se u Galvestonu,

1029
01:21:40,227 --> 01:21:42,228
ali gde su bili
ti ranije, Hoffstetleru?

1030
01:21:42,230 --> 01:21:43,863
- Doktore.
- Izvinite?

1031
01:21:43,865 --> 01:21:45,801
Doktor Hoffstetler.

1032
01:21:48,035 --> 01:21:49,370
Protokol.

1033
01:21:51,272 --> 01:21:53,206
Wisconsin. Madison.

1034
01:21:53,208 --> 01:21:54,407
Oh, tako je.

1035
01:21:54,409 --> 01:21:56,943
Odustali ste od mandata
prati poziciju, zar ne?

1036
01:21:56,945 --> 01:22:00,583
Sve se odrekao zbog nas.

1037
01:22:03,150 --> 01:22:04,751
pretpostavljam...

1038
01:22:04,753 --> 01:22:08,121
ti ćeš se spremati
da nas ostavi sada, ha?

1039
01:22:08,123 --> 01:22:09,857
Samo ako stvorenje
nije pronađeno.

1040
01:22:13,160 --> 01:22:14,359
Pa, šta ti misliš?

1041
01:22:14,361 --> 01:22:15,594
Misliš da ćemo ga pronaći?

1042
01:22:15,596 --> 01:22:17,999
Pa, rekao si
imao si trag.

1043
01:22:19,167 --> 01:22:20,669
Da.

1044
01:25:10,971 --> 01:25:12,440
Zašto se smiješ, dušo?

1045
01:25:14,342 --> 01:25:15,944
Prestani da izgledaš tako.

1046
01:25:18,547 --> 01:25:20,015
sta se desilo?

1047
01:25:23,751 --> 01:25:24,953
Zašto?

1048
01:25:26,119 --> 01:25:27,588
Kako?

1049
01:25:28,623 --> 01:25:29,725
Kako?

1050
01:25:30,925 --> 01:25:32,927
Ima li...?

1051
01:25:39,066 --> 01:25:40,435
Mm-hmm.

1052
01:25:41,903 --> 01:25:43,137
Mm-hmm.

1053
01:25:50,677 --> 01:25:52,879
Oh!

1054
01:25:52,881 --> 01:25:54,947
Nikad ne veruj muškarcu.

1055
01:25:54,949 --> 01:25:57,282
Čak i kada pogleda
stan tamo dole.

1056
01:27:17,466 --> 01:27:18,734
Hmm.

1057
01:27:59,606 --> 01:28:02,640
<i>Zvonio si?</i>

1058
01:28:02,642 --> 01:28:05,611
<i>O, zdravo, Maynard. I
upravo sam se upisao za antropologiju.</i>

1059
01:28:05,613 --> 01:28:08,880
<i>Održat ćemo čas u
Amazonska džungla u Južnoj Americi.</i>

1060
01:28:08,882 --> 01:28:10,816
<i>Južna Amerika?
Ooh, čovječe, Dob.</i>

1061
01:28:10,818 --> 01:28:12,551
<i>Morat ćeš ustati užasno rano
ujutro. To je dugo pješačenje.</i>

1062
01:28:12,553 --> 01:28:14,452
<i>Ne, Maynard, mi ćemo ostati dolje.</i>

1063
01:28:14,454 --> 01:28:17,357
<i>- Jesmo?
- Oh, ne, ni ti ne ideš.</i>

1064
01:28:17,359 --> 01:28:20,928
Ovo je parfe od želatine.

1065
01:28:21,562 --> 01:28:22,961
Svideće ti se.

1066
01:28:22,963 --> 01:28:24,130
Tata, možemo li gledati <i>Bonancu?</i>

1067
01:28:24,132 --> 01:28:26,532
<i>Bonanza</i> je previše nasilna.

1068
01:28:26,534 --> 01:28:27,800
Znaš šta
Mislio sam danas?

1069
01:28:27,802 --> 01:28:30,937
Dobijamo decu
a P-U-P-P-Y.

1070
01:30:29,923 --> 01:30:31,791
Idemo. Hajde.

1071
01:30:31,793 --> 01:30:33,028
Hajdemo odavde.

1072
01:31:19,841 --> 01:31:20,939
Šta se dešava?!

1073
01:31:20,941 --> 01:31:23,309
Imam vode
sipa u moje pozorište!

1074
01:31:23,311 --> 01:31:26,011
Imam četiri klijenta koji plaćaju!
Moram ponuditi povrat novca.

1075
01:31:26,013 --> 01:31:27,380
Vjerovatno je cijev.
Ja ću se pobrinuti za to.

1076
01:31:27,382 --> 01:31:29,342
- Ne popravljaš, nema više stanarine!
- Popraviću to.

1077
01:31:46,467 --> 01:31:49,004
Elisa?

1078
01:31:50,805 --> 01:31:53,008
Bože dragi. Elisa!

1079
01:32:22,669 --> 01:32:24,506
Brišem kosu peškirom!

1080
01:32:25,440 --> 01:32:27,042
To je moja kosa.

1081
01:32:27,842 --> 01:32:29,841
Ah, samo...

1082
01:32:29,843 --> 01:32:31,376
Oh! Pogledaj mi ruku.

1083
01:32:31,378 --> 01:32:33,612
Rana. To je kao
nikad ga nije bilo.

1084
01:32:33,614 --> 01:32:35,015
Pogledaj to.

1085
01:32:35,682 --> 01:32:37,215
Sad si rekao da...

1086
01:32:37,217 --> 01:32:38,483
you know, he was worshiped
kao bog.

1087
01:32:38,485 --> 01:32:40,053
Da li je on bog?
I don't know if he's a god.

1088
01:32:40,055 --> 01:32:42,153
Mislim, pojeo je mačku,
so I don't... I don't know.

1089
01:32:42,155 --> 01:32:43,755
I don't know, but, I mean,

1090
01:32:43,757 --> 01:32:45,359
moramo ga zadržati
otprilike neko vrijeme.

1091
01:32:46,860 --> 01:32:48,229
Još malo.

1092
01:33:07,515 --> 01:33:08,617
halo?

1093
01:34:49,583 --> 01:34:50,718
<i>Vaša voda, gospodine.</i>

1094
01:34:52,285 --> 01:34:55,554
- And sir, General Hoyt...
- Mm-mm, mm-mm.

1095
01:34:55,556 --> 01:34:56,721
Reci mu da nisam ovdje.

1096
01:34:56,723 --> 01:34:58,889
Tell him I'll call him back.
Ne stavljaj ga.

1097
01:34:58,891 --> 01:35:00,192
Ne, gospodine...

1098
01:35:00,194 --> 01:35:02,062
He... he's in your office.

1099
01:35:05,232 --> 01:35:08,300
u ovom trenutku,
naša jedina briga je imovina.

1100
01:35:08,302 --> 01:35:10,739
- Imaš li ga?
- Još uvek u vetru, gospodine.

1101
01:35:11,838 --> 01:35:13,107
Pa, to neće moći.

1102
01:35:13,975 --> 01:35:15,543
Da, gospodine, znam.

1103
01:35:17,712 --> 01:35:20,145
Ti si me poznavao
koliko dugo, gospodine?

1104
01:35:20,147 --> 01:35:22,447
Trinaest godina.
Bitka kod Pusana.

1105
01:35:22,449 --> 01:35:24,183
Da, gospodine.

1106
01:35:24,185 --> 01:35:27,252
Čovek je veran,
odan, efikasan ceo život.

1107
01:35:27,254 --> 01:35:29,822
Sve to. a on je...

1108
01:35:29,824 --> 01:35:30,790
korisno.

1109
01:35:30,792 --> 01:35:33,395
I očekuje...

1110
01:35:35,029 --> 01:35:37,732
On ima sigurno
očekivanja zauzvrat.

1111
01:35:39,667 --> 01:35:42,201
A onda, jednom ne uspe.

1112
01:35:42,203 --> 01:35:44,969
Samo jednom.
Šta ga to čini?

1113
01:35:44,971 --> 01:35:46,607
To ga čini neuspjehom?

1114
01:35:50,544 --> 01:35:52,577
Kada je čovek gotov, gospodine?

1115
01:35:52,579 --> 01:35:54,746
Dokazuje se?

1116
01:35:54,748 --> 01:35:56,881
Dobar čovek?

1117
01:35:56,883 --> 01:35:58,586
Pristojan čovek?

1118
01:36:02,422 --> 01:36:04,059
"Pristojan?"

1119
01:36:08,495 --> 01:36:12,363
Čovek ima pristojnost
da ne zajebem.

1120
01:36:12,365 --> 01:36:14,099
To je jedna stvar.

1121
01:36:14,101 --> 01:36:16,335
To je stvarno pristojno od njega.

1122
01:36:16,337 --> 01:36:19,071
Ali druga vrsta pristojnosti?

1123
01:36:19,073 --> 01:36:20,206
Nije bitno.

1124
01:36:20,208 --> 01:36:23,308
pa prodaj,
ali to je izvoz.

1125
01:36:23,310 --> 01:36:25,713
mi ga prodajemo,
jer ga ne koristimo.

1126
01:36:27,047 --> 01:36:28,913
36 sati od sada...

1127
01:36:28,915 --> 01:36:32,720
cijelu ovu epizodu
biće gotovo.

1128
01:36:34,588 --> 01:36:35,823
I ti ćeš.

1129
01:36:37,391 --> 01:36:40,559
Naš univerzum
imaće rupu u sebi

1130
01:36:40,561 --> 01:36:42,661
sa svojim obrisom.

1131
01:36:42,663 --> 01:36:44,964
I krenuli ste dalje

1132
01:36:44,966 --> 01:36:47,401
u alternativni univerzum.

1133
01:36:48,703 --> 01:36:50,472
Univerzum govana.

1134
01:36:52,539 --> 01:36:55,209
Bićeš izgubljen
civilizaciji.

1135
01:36:57,410 --> 01:37:00,280
I bićeš nerođen.

1136
01:37:01,614 --> 01:37:03,650
Unmade.

1137
01:37:04,918 --> 01:37:06,488
I poništeno.

1138
01:37:13,093 --> 01:37:15,696
Pa idi po malo
prava pristojnost, sine.

1139
01:37:16,830 --> 01:37:18,764
I odjebi ovaj nered.

1140
01:37:54,668 --> 01:37:56,367
36 sati.

1141
01:37:56,369 --> 01:37:58,336
36 sati. Pa, sranje.

1142
01:37:58,338 --> 01:38:00,139
Ti dostavljaš. isporučuješ,
to je ono što radiš.

1143
01:38:00,141 --> 01:38:02,207
Ti dostavljaš! zar ne? Je li tako?!

1144
01:38:55,195 --> 01:38:56,964
znam...

1145
01:39:16,016 --> 01:39:17,619
ti ćeš...

1146
01:39:18,852 --> 01:39:20,754
nikad se ne zna...

1147
01:39:21,855 --> 01:39:24,791
koliko samo...

1148
01:39:27,061 --> 01:39:28,928
ja...

1149
01:39:28,930 --> 01:39:31,966
volim te.

1150
01:39:34,068 --> 01:39:36,768
ti ćeš...

1151
01:39:36,770 --> 01:39:39,104
nikad se ne zna...

1152
01:39:39,106 --> 01:39:41,339
koliko samo...

1153
01:40:49,342 --> 01:40:52,077
nikad nećeš znati...

1154
01:40:52,079 --> 01:40:56,215
ako sada ne znaš.

1155
01:41:18,705 --> 01:41:19,873
Elisa...

1156
01:41:22,176 --> 01:41:23,745
Šta je, dušo?

1157
01:41:50,436 --> 01:41:52,038
Ovo nije dobro.

1158
01:41:54,809 --> 01:41:56,744
Pozvat ću dr. Hoffstetlera.

1159
01:41:58,878 --> 01:42:00,747
Moramo ga osloboditi
večeras, dušo.

1160
01:42:01,414 --> 01:42:03,050
Vratiću se i pomoći ću ti.

1161
01:42:27,473 --> 01:42:28,808
On izlazi.

1162
01:42:34,815 --> 01:42:36,447
Ah, jebote.

1163
01:42:41,021 --> 01:42:43,388
Gospodine, ako ne
smeta mi da kažem, ti...

1164
01:42:43,390 --> 01:42:44,758
ne izgledaš dobro.

1165
01:42:45,426 --> 01:42:46,794
Začepi.

1166
01:42:49,128 --> 01:42:51,095
Možeš li to namirisati?
mislim...

1167
01:42:51,097 --> 01:42:53,198
Mislim da su tvoji prsti.
Oni su... oni su...

1168
01:42:53,200 --> 01:42:55,669
- Mmm.
- crna.

1169
01:43:00,207 --> 01:43:02,041
Evo ga.

1170
01:43:02,043 --> 01:43:03,707
Doktor-jebena ptica-košulja.

1171
01:43:03,709 --> 01:43:05,510
Oh, nema razloga
za psovanje, gospodine.

1172
01:43:10,284 --> 01:43:12,253
Izađi iz auta.
Ja uzimam.

1173
01:43:13,454 --> 01:43:14,685
Ovo je moj auto.

1174
01:43:14,687 --> 01:43:16,220
Odjebi napolje.

1175
01:43:16,222 --> 01:43:17,725
Iz auta?

1176
01:43:18,391 --> 01:43:19,993
Jesam li mucao?

1177
01:44:52,787 --> 01:44:54,219
Strickland! Hvala Bogu!

1178
01:44:54,221 --> 01:44:56,788
Govorio si ruski...

1179
01:44:56,790 --> 01:44:57,855
Bob.

1180
01:45:09,735 --> 01:45:10,969
Kako se zoveš?

1181
01:45:10,971 --> 01:45:13,804
- Hoffstetler.
- Ne, ne. Ne laži.

1182
01:45:13,806 --> 01:45:15,105
Ne morate.

1183
01:45:15,107 --> 01:45:18,042
Dobio si metak u stomak.

1184
01:45:18,044 --> 01:45:19,277
Mrtav si.

1185
01:45:19,279 --> 01:45:20,879
Trebaju mi imena, činovi

1186
01:45:20,881 --> 01:45:23,247
i lokacija
čitavog udarnog tima.

1187
01:45:23,249 --> 01:45:24,916
"Udarni tim?"

1188
01:45:24,918 --> 01:45:27,819
Oni koji su uzeli imovinu!

1189
01:45:36,629 --> 01:45:40,031
Ovaj slatkiš.
Jeftin slatkiš, ali mi se sviđa.

1190
01:45:40,033 --> 01:45:42,834
Još otkad sam bio klinac.

1191
01:45:42,836 --> 01:45:46,103
Sada neki ljudi favorizuju
sofisticiranije grickalice,

1192
01:45:46,105 --> 01:45:49,573
nugat centar
i sva ta foo-foo sranja.

1193
01:45:49,575 --> 01:45:51,745
Ali ne ja, Bobe!

1194
01:45:52,579 --> 01:45:53,914
Ovo je to za mene.

1195
01:45:56,783 --> 01:45:59,384
Sada ponekad
ako se osećam anksiozno,

1196
01:45:59,386 --> 01:46:00,426
Samo zagrizem u to.

1197
01:46:01,154 --> 01:46:03,121
Ali uglavnom,

1198
01:46:03,123 --> 01:46:04,824
Uzimam vremena.

1199
01:46:05,325 --> 01:46:06,692
Ja ću trajati.

1200
01:46:11,998 --> 01:46:13,631
Imena, činovi,

1201
01:46:13,633 --> 01:46:15,634
i lokacija
udarnog tima.

1202
01:46:19,338 --> 01:46:21,572
Imena! Činovi! Odmah!

1203
01:46:26,245 --> 01:46:27,748
Bez imena.

1204
01:46:29,016 --> 01:46:30,418
Nema činova.

1205
01:46:31,251 --> 01:46:32,787
Oni...

1206
01:46:33,520 --> 01:46:34,818
Samo čiste.

1207
01:46:46,031 --> 01:46:48,233
U redu, Brewster,
Srediću ti večeru,

1208
01:46:48,235 --> 01:46:51,005
a onda ću pobeći za a
malo i pomozi prijatelju.

1209
01:46:52,405 --> 01:46:53,705
Pomoć u čemu?

1210
01:46:53,707 --> 01:46:55,240
Pomozi prijatelju.

1211
01:46:57,577 --> 01:46:59,410
Zelda...

1212
01:46:59,412 --> 01:47:00,847
vrata.

1213
01:47:04,284 --> 01:47:06,917
Pa, mogao bi mi pomoći
i otvori vrata, Brewster.

1214
01:47:06,919 --> 01:47:09,187
Sjediš ovdje
samo deset stopa od njega!

1215
01:47:09,189 --> 01:47:11,055
Bole me leđa, ženo.
Sada, mrdaj!

1216
01:47:11,057 --> 01:47:13,327
Tvoja leđa, tvoja leđa?
Uvijek tvoja leđa!

1217
01:47:16,562 --> 01:47:17,931
G. Strickland.

1218
01:47:18,664 --> 01:47:20,465
sta radis ovde?

1219
01:47:20,467 --> 01:47:21,800
Ko je taj čovek, Zelda?

1220
01:47:21,802 --> 01:47:23,100
Gdje je to?

1221
01:47:23,102 --> 01:47:24,635
- O čemu pričaš?
- Gde si ga uzeo?

1222
01:47:24,637 --> 01:47:27,157
- O čemu pričaš? ja... ja ne...
- Zelda!

1223
01:47:28,742 --> 01:47:31,811
Stvar u laboratoriji.

1224
01:47:33,113 --> 01:47:34,045
Gdje je to?

1225
01:47:34,047 --> 01:47:36,183
- Slušaj, čovječe...
- Sedi!

1226
01:47:45,592 --> 01:47:46,724
Žao mi je, gospodine.

1227
01:47:46,726 --> 01:47:49,162
da sam išta znao,
Sigurno bih ti rekao.

1228
01:47:53,600 --> 01:47:55,770
Ta priča o Samsonu.

1229
01:47:56,735 --> 01:47:58,870
Nikad ti nisam rekao kako se završava.

1230
01:47:58,872 --> 01:48:03,444
Nakon Filistejaca
muciti ga i oslijepiti...

1231
01:48:04,878 --> 01:48:08,082
Samson pita Boga
za snagu koja mu je potrebna.

1232
01:48:09,783 --> 01:48:12,884
I u poslednjem trenutku,
on je pošteđen.

1233
01:48:12,886 --> 01:48:17,656
I Gospod mu daje
vratila mu se snaga...

1234
01:48:17,658 --> 01:48:19,026
poslednji put.

1235
01:48:21,695 --> 01:48:24,198
I on drži...

1236
01:48:25,065 --> 01:48:28,433
stubovi hrama...

1237
01:48:28,435 --> 01:48:29,901
sa svojim moćnim rukama.

1238
01:48:29,903 --> 01:48:32,807
I on ih smrvi.

1239
01:48:44,284 --> 01:48:45,983
I on donosi
cijelu zgradu

1240
01:48:45,985 --> 01:48:48,087
dole na Filistejce.

1241
01:48:53,526 --> 01:48:55,026
On umire...

1242
01:48:55,028 --> 01:48:59,333
ali on dobija sve
jedan od onih drkadžija.

1243
01:48:59,932 --> 01:49:01,301
To je njegova volja!

1244
01:49:05,271 --> 01:49:10,043
Znate li šta to?
posebna priča znači...

1245
01:49:10,977 --> 01:49:13,478
za nas, Delilah?

1246
01:49:13,480 --> 01:49:15,947
Znači ako nešto znaš
ne govoriš mi

1247
01:49:15,949 --> 01:49:17,916
ti ćeš mi reći

1248
01:49:17,918 --> 01:49:22,019
bilo prije ili poslije

1249
01:49:22,021 --> 01:49:24,425
Donosim
ovaj poseban hram...

1250
01:49:25,758 --> 01:49:29,460
dole na naše glave.

1251
01:49:29,462 --> 01:49:31,895
Gal je to ukrala
stvar iz laboratorije,

1252
01:49:31,897 --> 01:49:33,464
šta god da je.

1253
01:49:33,466 --> 01:49:35,832
Nijema djevojka je uzela.

1254
01:49:35,834 --> 01:49:38,638
Čuo sam svoju ženu kako priča
telefonom o tome.

1255
01:49:43,142 --> 01:49:45,443
hvala puno,
g. Fuller,

1256
01:49:45,445 --> 01:49:47,247
za vašu pomoć.

1257
01:49:58,359 --> 01:50:00,192
sta si uradio

1258
01:50:00,194 --> 01:50:00,992
Zelda.

1259
01:50:00,994 --> 01:50:02,126
Moram je upozoriti.

1260
01:50:02,128 --> 01:50:03,827
On ide za njom.

1261
01:50:03,829 --> 01:50:06,029
Uradićeš
nema tako nešto, ženo.

1262
01:50:06,031 --> 01:50:07,365
Zašto se brineš za nju?

1263
01:50:07,367 --> 01:50:08,765
Prekršila je zakon.

1264
01:50:08,767 --> 01:50:10,937
Umukni, Brewster!
Ti umukni!

1265
01:50:11,637 --> 01:50:13,539
Godine, ti ne pricas...

1266
01:50:14,908 --> 01:50:17,809
a sada ne možeš
začepi usta!

1267
01:50:17,811 --> 01:50:19,179
Proklet bio, Brewster.

1268
01:50:21,515 --> 01:50:23,415
Ne bi razumeo.

1269
01:50:23,417 --> 01:50:27,885
Ne mogu razumjeti, ne ako
pokušavao si cijeli život.

1270
01:50:27,887 --> 01:50:30,020
<i>- Halo?</i>
- Giles, jesi li to ti?

1271
01:50:30,022 --> 01:50:32,025
- <i>Da.</i>
- U redu. Daj Elisu na telefon.

1272
01:50:32,626 --> 01:50:33,627
Zelda je.

1273
01:50:35,328 --> 01:50:38,362
Elisa, dušo, pusti zvuk
na telefon ako čuješ.

1274
01:50:39,565 --> 01:50:40,566
<i>U redu, dobro.</i>

1275
01:50:41,234 --> 01:50:42,767
On dolazi po tebe.

1276
01:50:42,769 --> 01:50:45,437
<i>Moraš ići sada, i moraš
ponesi tu stvar sa sobom.</i>

1277
01:50:45,439 --> 01:50:46,539
sta? Elisa?

1278
01:50:55,047 --> 01:50:57,650
Hej! Pazi!
Naučite voziti!

1279
01:51:27,681 --> 01:51:29,083
Prokletstvo.

1280
01:51:40,660 --> 01:51:42,261
Moramo da idemo.

1281
01:51:44,631 --> 01:51:46,296
gdje si ti

1282
01:51:46,298 --> 01:51:47,898
Gdje si jebote?

1283
01:54:11,544 --> 01:54:13,346
Ne propadam.

1284
01:54:14,980 --> 01:54:16,415
isporučujem.

1285
01:54:21,555 --> 01:54:22,689
Elisa!

1286
01:54:23,890 --> 01:54:25,559
Elisa.

1287
01:54:34,368 --> 01:54:35,369
br.

1288
01:55:23,550 --> 01:55:24,650
Jebi ga.

1289
01:55:25,851 --> 01:55:27,486
Ti si bog.

1290
01:56:01,887 --> 01:56:03,256
Vidi, čovjek na zemlji.

1291
01:56:04,089 --> 01:56:05,525
Pazi na njega.

1292
01:56:12,364 --> 01:56:14,700
Ti si tamo! Pozovite hitnu!

1293
01:57:34,513 --> 01:57:36,413
<i>Ako sam ti rekao za nju,</i>

1294
01:57:36,415 --> 01:57:38,482
<i>šta bih rekao?</i>

1295
01:57:38,484 --> 01:57:41,419
<i>Da su živjeli
srećno do kraja života?</i>

1296
01:57:41,421 --> 01:57:43,955
<i>Vjerujem da jesu.</i>

1297
01:57:43,957 --> 01:57:47,959
<i>Da su bili zaljubljeni,
da su ostali zaljubljeni?</i>

1298
01:57:47,961 --> 01:57:49,963
<i>Siguran sam da je to istina.</i>

1299
01:57:50,730 --> 01:57:52,799
<i>Ali kad pomislim na nju...</i>

1300
01:57:53,734 --> 01:57:55,934
<i>od Elise...</i>

1301
01:57:55,936 --> 01:57:58,902
<i>jedina stvar koja dolazi
na umu je pjesma</i>

1302
01:57:58,904 --> 01:58:03,840
<i>šapnuo neko zaljubljen,
prije stotine godina.</i>

1303
01:58:03,842 --> 01:58:06,812
<i>"Nije u stanju percipirati
oblik Vas</i>

1304
01:58:07,713 --> 01:58:10,548
<i>"Nalazim te svuda oko sebe</i>

1305
01:58:10,550 --> 01:58:13,954
<i>"Tvoje prisustvo ispunjava moje oči
sa Tvojom ljubavlju</i>

1306
01:58:14,954 --> 01:58:17,254
<i>"To ponizuje moje srce</i>

1307
01:58:17,256 --> 01:58:19,290
<i>Jer si ti svuda"</i>

1308
01:58:21,930 --> 01:58:30,930
Film objavio www.YTS.ME